Şunu aradınız:: hyggelige (Danca - İngilizce)

de og jeg kender sikkert mange varme og hyggelige familier, hvor moderen også ofte er aktiv på arbejdsmarkedet.
you and i know many loving, happy households where the mother goes out to work.

det bør ved om hyggelige dyreforsøg absolut udelukkes, at et stærkt allergifremkaldende stof kan blive anvendt i kosmetiske midler.
careful animal studies should virtually exclude the possibility that a powerfully allergenic substance might find its way into cosmetic products.

og når kommissær bangemann holder sine hyggelige forhandlinger med uefa, så bliver organisationerne sat uden for døren og bliver ikke involveret.
this seems rather risky to me, and as there are not many amendments to the caudron report, 29 in all, i would ask you to arrange the voting in such a way that this report is put to the vote on this evening.

jeg spurgte ikke om politibetjente eller en række andre hyggelige eller mindre hyggelige, sympatiske eller mindre sympatiske foranstaltninger til civil krisestyring.
i did not ask about police and a host of other pleasant or less pleasant, friendly or less friendly measures for civil crisis management.

det havde været langt hyggeligere.
it would have been a lot more cosy than this.