Şunu aradınız:: igennem tiden (Danca - İngilizce)

igennem tiden har udvandrere ydet et væsentligt bidrag til den økonomiske vækst i udviklingslande.
in the past emigrants have contributed much to the economic growth of less-developed countries.

initiativet har igennem tiden været første skridt på vejen mod en international karriere for mange unge instruktører.
in the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.

landet er og har igennem lang tid været isoleret.
the country is, and has long been, isolated.

igennem nogen tid modsatte forbrugerne sig denne ændring.
there was consumer resistance to making this change for some time.

og denne logik slår efter lang tids forløb igennem igen.
we have already seen breakthroughs which were long regarded as impossible, and we have to build on them further.

der går lang tid, før pengepolitiske beslutninger slår igennem i banksektoren.
in the automobile sector, the current licensing system for the import of duty free parts was introduced in january 1998.

forslagene er omhyggeligt forberedt i for bundsrepublikken igennem meget lang tid.
the proposal had been carefully prepared in the federal republic over a very long period.

idræt har igennem tiderne spillet en vigtig rolle i menneskets liv.
over the centuries, sport has played an important role in our lives.

europa-parlamentet havde igennem lang tid efterlyst et sådant initiativ.
parliament had long called for this.

for tiden anvender kommissionen tolv ordninger for salgsfremstød for forskellige produkter, som rådet har vedtaget igennem tiden, og som hver er underlagt deres egne sektordelte regler.
at the moment the commission operates twelve promotional schemes for products selected over the course of the years by the council.

som bekendt har euronews været i mange forskellige hænder igennem tiden, men jeg beklager, at de offentlige tv-tjenester ikke er mere involverede i euronews.
you will be aware that euronews has undergone many changes of ownership throughout its history, but it is a matter of regret for me that public channels do not have a greater involvement in it.

der er brug for en mere langsigtet strategi for at forhindre en spredning af agenturets opgaver og tab af fokus igennem tiden, fordi man baserer sig på kortsigtede ad hoc-prioriteter.
a longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.

som det er tilfældet med de fleste andre donorer (også imf og verdensbanken) foretager ef en indledende dynamisk diagnose af forvaltningen af offentlige finanser som grundlag for måling af fremskridt igennem tiden.
as with most other donors (including the imf and the world bank), the ec uses an initial dynamic pfm diagnosis as the baseline for measuring progress over time.

domstolen har igennem tiden haft mange medlemmer af videnskabelig karat; nogle medlemmer har haft en fremtrædende politisk karriere. ingen har i domstolens historie forenet disse to livsbaner så smukt som de og igennem et så langt tidsrum.
the court has in the past had many members of academic distinction; it has had some who have made a notable career in politics.

jydsk telefon har igennem tiden været præget af stabilitet i samarbejdet mellem ledelsen, medarbejderne og disses faglige organisationer, hvilket er begrundet i det livsvarige tilknytningsforhold, som medarbejderne typisk har til virksomheden, samt de tjenestemandslignende ansættelsesvilkår.
3.0 the background of the experimental work in the course of time jydsk telefon has been characterized by stability in the cooperation with management, employees and their trade union organizations, which is due to the lifelong association, which the employees typically have with the company, and to their conditions of tenure being similar to those of public servants.

nej, gør ikke nar, for den form for indstilling er præcis forklaringen på, at alle demagoger og diktatorer igennem tiderne er sluppet af sted med det.
no, please do not scoff, because that kind of attitude is exactly how all the demagogues and dictators down the ages got away with it.

jeg ved godt, at vi ikke kan klandre rådet for, at man ikke har fået disse aftaler igennem tidligt nok, at de ikke er blevet færdigforhandlet fra kommissionens side.
i am well aware of the fact that we cannot blame the council because we did not receive these agree ments in time; the commission had not completed its work on them.

hvis kommissionen forlanger beføjelser til at træffe ende lig afgørelse om investeringer uden at dele risikoen, så vil den have magt uden ansvar, som igennem tiderne har været den prostitueredes prærogativ.
the commission has not men tioned the negative effects which liberalization on its own could have on regional development, especially in the peripheral regions.

desmond (pse), skriftlig. - (en) indvandrerne har igennem alle tider beriget europas lande.
desmond (pse), in writing. - throughout the ages, immigrants have enriched the countries of europe.

igennem tiderne har indvandring naturligvis ofte løst problemet med befolkningens fornyelse, og i dag udfylder den det tomrum, som opstår, når vi vælger ikke at få børn eller kun et enkelt barn i en sen alder.
historically, of course, immigration has often resolved the problem of renewing the population and today it fills the gap created by our choice to have no children or just one child at an advanced age.