Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aftaler er for de hæderlige, og janjaweed er ikke hæderlige.
the african union is hopelessly stretched at this time and cannot fulfil its mandate unless we see much more concerted efforts to beef up the military support that they need in that country.
eu fordømmer stærkt angrebene og opfordrer sudans regering til at bringe janjaweed-grusomhederne til ophør.
the eu strongly condemns the attacks and calls upon the government of sudan to put an end to janjaweed atrocities.
det var ikke vilkårlig vold, den blev koordineret af janjaweed med hjælp fra den sudanesiske regering- og med dennes billigelse.
mr president, i would like to say at the very outset that everything i saw in darfur confirmed the view that what we are seeing there is a genocide.
det ville være konstruktivt og hjælpe med at afskære militære forsyninger til såvel den sudanesiske regering som den bevæbnede janjaweed-milits.
the sudanese government must now realise the clear challenge that it faces.
hr. formand, sudans regering og janjaweed-ledere som musa hilal, synes at være ualmindeligt uimodtagelige over for vestlig kritik.
those people have lost everything but are still prepared, in desperation, to leave their country to go to chad.
flygtningelejrene er helt fyldt op som følge af massive og kaotiske flugtbevægelser af mennesker i nød, der angribes af oprørere og af janjaweed, ofte med afskyelige beretninger om plyndring og voldtægt.
the refugee camps are packed as a result of the extensive and chaotic flight of people in need, attacked by rebels and by the janjaweed, often with stories of pillage and rape to tell.
hr. formand, sudans regering og janjaweed-ledere som musa hilal, synes at være ualmindeligt uimodtagelige over for vestlig kritik.
mr president, the government of sudan and the janjaweed leaders, like musa hilal, seem singularly immune to western criticism.
vi opfordrer endnu en gang sudans regering til at sætte en stopper for volden, afvæbne janjaweed-militsen og stille den for retten samt garantere de civiles sikkerhed uden for lejrene.
while access for humanitarian assistance has improved, the humanitarian situation is still critical.
eu er foruroliget over resultaterne af undersøgelsen, som tillægger sudans regering og janjaweed-militsen ansvaret for alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der kan betegnes som forbrydelser mod menneskeheden.
the eu expresses its concern at the findings of the inquiry, which attribute to the government of sudan and the janjaweed responsibility for serious violations of human rights and of international humanitarian law, which could be qualified as crimes against humanity.
det er en håbløs situation. den afrikanske union er for svag, og den sudanesiske regering støtter tilsyneladende janjaweed og vil ikke give den internationale retsorden, der repræsenteres af den afrikanske union og de forenede nationer, en chance.
this is a hopeless situation; the african union is too weak and the sudanese government appears to be backing the janjaweed and to be unwilling to give international rule of law, represented by the african union and the united nations, a chance.
en direkte fare er, at en racistisk konflikt i darfur, hvor nomader af arabisk herkomst jager afrikanske landmænd væk og dræber dem, flytter sig til tchad med de berygtede, morderiske janjaweed-militser.
one immediate risk is that the conflict in darfur, which is racist in that nomads of arab origin are driving out and killing african farmers, will move to chad and take the notorious and murderous janjaweed militia with it.
forfølgelsen af civilbefolkningen fra de famøse janjaweeds side- væbnede bander, der finansieres og støttes af sudans centrale regering- begynder efterhånden at ligne folkedrab.
the persecution of the civilian population by the notorious janjaweed – armed gangs financed and supported by the sudanese central government – now looks very much like genocide.