Şunu aradınız:: karruselsvig (Danca - İngilizce)

som regel er der netop tale om karruselsvig.
generally it is a matter of carousel fraud.

i teorien bør mulighederne for karruselsvig være udryddet med denne ordning.
in theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.

karruselsvig involverer typisk små varer af stor værdi, f.eks. computere og mobiltelefoner.
carousel fraud generally concerns small items of value, such as computers and mobile phones.

momssvig, især svig med forsvunden forhandler eller karruselsvig, er måske den største enkeltårsag til afgiftstab.
now vat fraud, particularly the missing trade or carousel fraud, may be the largest single cause of tax loss.

karruselsvig betegner erhvervelse af varer uden at betale merværdiafgift, som bestemmelser for det indre marked ellers kræver.
carousel fraud means the acquisition of goods without paying the vat as required under the rules of the internal market.

en række arbejdsgrupper har udarbejdet rapporter om karruselsvig, ligesom de har udarbejdet oversigter over god praksis med henblik på at bekæmpe karruselsvig.
working parties prepared reports on carrousel fraud and manuals of good practice to combat this type of fraud.

den alvorligste form for svig af denne art består i at levere varerne flere gange i træk uden at svare moms (»karruselsvig«).
in the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of vat (‘carousel fraud’).

f. eks. skønner pålidelige kilder, at medlemsstaterne i første halvdel af 1998 opdagede 250 tilfælde af såkaldt karruselsvig til en værdi af over 500 millioner euro.
according to reliable estimates, during the first half of 1998, for example, member states detected 250 cases of so-called carousel fraud, worth more than 500 million euros in all.

momssvig er fortsat koncentreret om varer med høj værdi, der let kan transporteres, og hvor der kan hentes store fortjenester ved hjælp af karruselsvig, hvor man anvender såkaldte skraldespandsselskaber.
vat fraud continues to be concentrated on high value, easily transportable goods where large profits can be made through carousel fraud using so-called missing traders.

at kommissionen undersøger mulighederne for at undgå, at der ydes eksportrestitutioner for produkter, som i henhold til frihandelsaftaler indføres til tredjelande og eu med anvendelse af nedsatte toldsatser, når der er konstateret karruselsvig;
the commission should examine ways of ensuring that refunds are not paid on products which are subject to reduced rate of import duty in non-member countries and in the eu under free-trade agreements where a carousel situation is observed;

vi må imidlertid beklage, at der opretholdes eksportrestitutioner for sukker for europæiske lande, som vi frit importerer sukker fra, hvilket er en klar invitation til at gentage den samme slags karruselsvig, som allerede er blevet opdaget med smør.
we feel bound, nevertheless, to regret the maintenance of export refunds for sugar for european countries from which we import sugar freely, because this seems clearly to be asking for further instances of the same roundabout fraud already detected in the field of butter.

en sådan harmonisering ville parallelt med indførelsen af et europæisk tin-system gøre det muligt massivt at mindske den såkaldte karruselsvig, og dette system kan i fremtiden blive et entydigt skatteyder-id for alle typer skat.
harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.

den seneste praktiske erfaring med anvendelsen af forordning (ef) nr. 1798/2003 i forbindelse med bekæmpelse af karruselsvig har vist, at indførelsen af en mekanisme med langt hurtigere udveksling af oplysninger, som omfatter betydeligt flere og bedre målrettede oplysninger, i visse tilfælde er afgørende for at bekæmpe svig effektivt.
recent practical experience of the application of regulation (ec) no 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and better targeted, information in order to combat fraud effectively.