Şunu aradınız:: kvalitetsbetonet (Danca - İngilizce)

der udvikles en kvalitetsbetonet
good practice in the provision of counselling services

et kvalitetsbetonet miljø er nøglen til landdistrikternes fremtid.
in the report, we stressed the importance of job consolidation and maintenance, just as we stressed the importance of job creation.

vi har brug for et levedygtigt og kvalitetsbetonet arbejdsmarked og en kvalificeret arbejdsstyrke.
we need a viable, quality labour market and a skilled workforce.

vi skal huske på, at en kvalitetsbetonet sekundær uddannelse skaber grundlaget for livslang læring.
we should remember that a quality secondary education creates a basis for lifelong learning.

den kollektive transport skal være mere komfortabel, hurtigere og mere kvalitetsbetonet for at leve op til borgernes forventninger.
public transport needs to achieve levels of comfort, quality and speed that come up to people’s expectations.

denne støtte bør foreløbigt videreføres, så at der kan udvikles en moderne, kvalitetsbetonet og levedygtig produktion.
this assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speed.

det er en vigtig drivkraft for udviklingen af elektronisk handel, idet kvalitetsbetonet indhold på nettene tiltrækker potentielle købere.
it is an essential driver in the development of electronic commerce because on the networks quality content attracts potential buyers.

rydning med henblik på genbeplantning inden for rammerne af en kvalitetsbetonet produktion er den eneste fornuftige måde at anskue denne foranstaltning på.
grubbing up the vines to replant them with a view to quality production is the only sane way of planning this measure. so any policy of grubbing-up must be selective and temporary.

algirdas Šemeta vil fremme kvalitetsbetonet beskatning, som underbygger økonomisk vækst og bidrager til opnåelsen af europas sociale og miljømæssige mål.
commissioner Šemeta is committed to promoting quality taxation, which supports economic growth and helps meet europe’s social and environmental goals.

vi må både skabe gode betingelser for et kvalitetsbetonet og miljøbevarende landbrug og samtidig sprede de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne, og således bekæmpe overdrevent produktionsræs.
we must encourage both an agricultural system which is capable of preserving quality and the environment but also a diversification of economic activities in rural regions and thus combat the excesses of production-oriented agriculture.

hovedopgaven er derfor at opnå en kvalitetsbetonet vækst, træffe de rette politiske valg og regulere udviklingen, så at arbejdsmarkedet drager størst mulig fordel heraf.
the task in hand is to get the right quality of growth, making the necessary policy decisions and regulating the pace of economic growth to ensure that the labour market will benefit to the maximum.

fremme af et kvalitetsbetonet arbejdsmiljø under hensyntagen til alle aspekter kræver en samlet tilgang, hvor man inddrager alle disponible instrumenter afhængig af, hvilket område der er tale om.
promoting a quality working environment, taking account of all the aspects, requires a global approach, utilising all the available instruments.

arbejdsmarkedets parter har en væsentlig rolle at spille ved at bidrage til en kvalitetsbetonet erhvervsuddannelse, og de ønsker at fortsætte bestræbelserne på at understrege forbindelsen mellem investering i uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
the social partners have an essential role to play in contributing to quality training. they wish to further efforts designed to highlight the link between investment in education/training and jobs.

det er ikke ment som en retorisk figur: det er virkelig en udtømmende og godt udarbejdet betænkning, hvor der ud over unionsborgerskabsbegrebet opstilles retten til en sikker og kvalitetsbetonet turisme inden for og uden for unionen.
this is not merely a formality; his report is thorough and well-drafted, going beyond the concept of european citizenship to encompass the right to engage in safe, high quality tourism within the union and outside it.

vi forsvarer offentligt ejerskab og forvaltning af økonomiens grundlæggende sektorer, både i vores eget land og i alle verdens lande, og vi kæmper for en kvalitetsbetonet offentlig sundhedstjeneste og et offentligt uddannelsessystem samt en uhindret udvikling af civilisationen med respekt for de enkelte nationers individuelle kendetegn.
we defend public ownership and administration of the basic sectors of the economy, both in our own country and in every country of the world, and we are fighting for a quality public health service and state education and for the unimpeded development of civilisation, with respect for each nation 's individual characteristics.

efter min mening er det vigtigt, at kommissionen og medlemsstaterne gennemfører en politik over for nationale, etniske og kulturelle mindretal, hvor man er særligt opmærksom på en multikulturel metode og giver adgang til kvalitetsbetonet uddannelse for at undgå dobbelt diskrimination.
i think it is important that the commission and the member states implement a policy towards national, ethnic and cultural minorities, paying particular attention to a multicultural approach and allowing access to quality education in order to avoid double discrimination.

maj i - 2005 rørende bevarelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer med særlig vægt på kvalitetsbetonet undervisning på de berørtes modersmål på samtlige trin for at sikre, at marisk og russisk behandles på lige fod i hele republikken.
further to that, meps call the eu institutions to devise drama series, competitions, films, news reports and all kinds of high-quality, accessible programmes, appealing to popular taste, by reaching agreements with audiovisual producers.

det stemmer fint overens med den fremgangsmåde, som den britiske minister skitserede her til formiddag, idet den største stimulus for kvalitetsbetonet bistand, som hun gør sig til talsmand for, er, at modtagerne selv deltager i planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af de udviklingsprojekter, som vi forsøger at begunstige dem med.
it fits squarely within the approach outlined by the uk secretary of state this morning in that the biggest stimulus to achieving quality of aid, to which she pledges herself, is the participation by recipients themselves in the planning, implementation and evaluation of development projects with which we seek to benefit them.