Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kommissionens forslag til europa‑parlamentets og rådets direktiv om energieffektivitetskrav for ballaster til lysstofbelysning
proposal for a european parliament and council directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting
(2) lysstofbelysning tegner sig for en betydelig del af fællesskabets elforbrug og dermed af det samlede energiforbrug.
(2) fluorescent lighting accounts for a significant share of electricity consumption in the community and thus of total energy consumption.
forslag til europa-parlamentets og rådets direkliv om energieffektivitetskrav for ballaster til lysstofbelysning eft c 274e af 28.9.1999
proposal for a european parliament and council directive on energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting oj c 274 e, 28.9.1999
siden november 1995 har de amerikanske producenter ikke haft lov til at fremstille, importere eller sælge lysstofbelysning, der ikke opfylder forbundsstatens lovgivning.
since november 1995, us manufacturers have been banned from producing, importing or selling fluorescent lamps that do not conform to federal standards.
de forskellige modeller af forkoblinger til lysstofbelysning, som findes på fællesskabets marked, har meget forskelligt energiforbrug for en given lyskilde, dvs. meget forskellig energieffektivitet.
the various models of ballasts for fluorescent lighting available on the community market have very different levels of consumption for a given type of lamp, i.e. extremely variable energy efficiency.
Ændret forslag til europaparlamentets og rådets direktiv om energieffektivitetskrav for forkoblinger til lysstofbelysning (forelagt af kommissionen i henhold til eftraktatens artikel 250, stk. 2)
com(99) 410 final report from the commission to the council, the european parliament, the economic and social committee and the committee of the regions trans-european networks, 1998 annual report pursuant to article 16 of regulation 2236/95 laying down general rules for the granting of community
(4) nogle medlemsstater er i færd med at vedtage bestemmelser vedrørende energieffektiviteten for forkoblinger til lysstofbelysning, som kan medføre hindringer for samhandelen med disse varer inden for fællesskabet.
(4) some member states are on the point of adopting provisions relating to the efficiency of ballasts for fluorescent lighting, which might create barriers to trade in these products in the community.
(3) dette direktiv tager sigte på at reducere energiforbruget i forkoblinger til lysstofbelysning ved en gradvis forskydning fra mindre effektive forkoblinger mod mere effektive forkoblinger, hvilket også kan give omfattende energibesparelser.
(3) this directive aims at reducing energy consumption for ballasts for fluorescent lighting by moving gradually away from the less efficient ballasts, and towards the more efficient ballasts which may also offer extensive energy-saving features.
dette direktiv finder anvendelse på forkoblinger til lysnettilsluttet lysstofbelysning som defineret i europæisk standard en 50294 fra december 1998, punkt 3.4, i det følgende benævnt "forkoblinger".
this directive shall apply to electric mains-operated ballasts for fluorescent lighting sources as defined in european standard en 50294 of december 1998, point 3.4, and referred to hereinafter as "ballasts".
jeg ved ikke, hvor meget syrien og israel reelt kan og vil gøre, men jeg ved, at vores institution kan gøre meget, og det er på tide, at den beskæftiger sig lige så intensivt med folks eksistens, som den beskæftiger sig med ballasterne til vores lysstofbelysnings kolde, konsistensløse og kunstige neon, der kan oplyse et hus, men bestemt ikke verden i det tredje årtusinde.
i do not know what syria and israel will want or be able to do in reality, but i do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples ' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.