Şunu aradınız:: postomdelingen (Danca - İngilizce)

den økonomiske interesse i posttjenesten er blevet anerkendt i amsterdam-traktaten, og vi mener, at den rækker langt videre end postomdelingen.
the economic value of the postal service was recognised by the treaty of amsterdam and we consider that it goes far beyond the distribution of mail.

jeg vil gerne i denne forbindelse eventuelt spørge vores svenske kollega, hvad han mener om den foretagne undersøgelse, som viser, at i de fjerneste egne af sverige er posttjenesten rent faktisk blevet dårligere for så vidt angår postomdelingen.
in this connection i should like to ask one of our swedish meps for an opinion of the study which has been carried out and which shows that in fact in the most remote areas of sweden the postal service was rather poor in terms of distribution.

vi vil ikke risikere, at den dårligt kontrollerede åbning ødelægger de befordringspligtige virksomheder, hvilket ville være endnu mere katastrofalt for brugerne især i et land som frankrig, hvor store landområder kunne opleve en mere og mere udtalt forringelse af postomdelingen.
we do not want to take the risk of a poorly controlled opening of the market destroying the universal service, which would spell further disaster for the user, especially in a country such as france, where extensive rural areas could see their postal service deteriorate.

jeg har medvirket til at skærpe uforenelighedsregler, til nye regler om deling af politik og forretning, til foranstaltninger og beslutninger om objektivering af postomdelingen inden for det offentlige og oprettelse af en ekspertgruppe til udformning af en lønstruktur, som indeholder alle offentlige funktioner i mit hjemland fra forbundspræsidenten til borgmestrene i større byer.
i have helped to get rules on incompatibility tightened up, worked on new rules for the separation of politics and business, on measures and decrees for greater objectivity in the filling of public sector posts and the setting up of a group of experts for the shaping of a salary structure covering all public functions in my homeland, from the federal president to the mayors of larger towns.

lige så forsvarligt det forekommer, at kommissionen vil beskæftige sig med transnational postomdeling, i lige så høj grad skal den nationale postomdeling efter vores mening høre under hver enkelt medlemsstats ansvarsområde.
just as it would appear justifiable that the commission should wish to concern itself with cross-border mail distribution, so it seems to us that internal distribution should be the responsibility of each state.