Şunu aradınız:: proportionalitetsreglen (Danca - İngilizce)

anvendelse af proportionalitetsreglen: når gallater, tbhq og bha anvendes sammen, skal de enkelte værdier reduceres proportionalt.
proportionality rule: when combinations of gallates, tbhq, and bha are used, the individual levels must be reduced proportionally.

den offentlig finansiering må kun tjene til at opfylde public service-funktionen og må ikke overstige behovene i denne forbindelse. det er proportionalitetsreglen.
public funding must therefore only be used to achieve the public-service mission and must not exceed what is necessary in this regard: that is the rule of proportionality.

for at øge konkurrencemulighederne vil kommissionen derfor anvende proportionalitetsreglen, når den skal afgøre, om almennyttige tjenesteydelser kan præsteres effektivt på anden måde end ved at give bestemte leverandører eneret.
with the aim of opening up the possibilities for competition, the commission will apply the rule of proportionality in deciding whether these services of ageneral economic interest can be effectively provided in any other way than by grantingexclusive rights to particular suppliers.

(8.1) over for anbringendet om, at direktivet ikke var nødvendigt, og at det krænkede proportionalitetsreglen, fand domstolen (præmis 18): ­i betragtning af, hvor forskelligt de offendige virksomheder er indrettet i de forskellige medlemsstater, og hvor vidt forgrenet deres aktivitet er, kan deres økonomiske forbindelser med de offendige myndigheder ikke undgå at blive meget forskelligartede og dermed ofte komplekse og vanskelige at overvåge, serv om man benytter der offentligt tilgæn­gelige informationskilder, som de sagsøgende regeringer har henvist til.
it further considered that the state aid rules could only various member states and the ramifications of their activities, it is inevitable that their financial relations with public authorities should themselves be very diverse, be appiied fairly to both public and private undertakingswhen- the financial relations between public authoritiesand public undertakings were made ffansparent.