İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
registreringsdomstolen holder et selskabsregister, som indeholder de vigtigste oplysninger om de enkelte selskaber.
regarding copyright on radio and television broadcasting, the existing law has to be significantly adapted to make it compatible with eu legislation and the necessary administrative structures need to be strengthened to ensure that the legislation is adequately enforced.
selskabet skal være en enhed med juridisk kapacitet og være opført i den ansvarlige medlemsstats selskabsregister.
the sa must be an entity having legal capacity and has to be registered in the register of companies of the responsible member state.
filialens selskabsregister bør derfor regelmæssigt og automatisk orienteres om de mest relevante ændringer i selskabets status.
the business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
den konsoliderede rapport om selskabsskatteoplysninger vil blive offentliggjort i et selskabsregister med henblik på at sikre vished og tilgængelighed over tid.
the consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
domstolene fører et selskabsregister, som inde holder alle relevante oplysninger om hvert sel skab, og dette kan frit konsulteres.
for the time being the czech republic maintains a system of domestic preferences as allowed by the europe agreement.
sikre at selskabets selskabsregister giver ajourførte oplysninger om selskabets status til de udenlandske filialers selskabsregister eller -registre i hele europa
ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across europe
og der findes et centralt selskabsregister, hvortil offentligheden har adgang mod betaling af en afgift. den nuværende selskabslovgivning er meget fragmenteret.
ments in this field in the medium term, although some problems of implementation and enforcement may persist.
i hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
in each member state, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
ved afgørelse af 18. oktober 2001 afslog styrelsen for trentos selskabsregister francesca caprinis ansøgning om optagelse under henvisning til, at hun ikke var optaget i registeret for handelsagenter og handelsrejsende.
by decision of 18 october 2001, the registrar of undertakings turned down ms caprini's request for registration on the ground that she was not enrolled in the register of commercial agents and representatives.
Ændringerne af direktiv 89/666/eØf9 har til formål at sikre, at et selskabs selskabsregister giver ajourførte oplysninger om selskabets status til de udenlandske filialers selskabsregistre i hele europa.
the amendments to directive 89/666/eec9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across europe.
det fremgår af hovedsagens akter, at francesca caprini den 10. april 2001 ansøgte trentos selskabsregister om optagelse som handelsagent for salg af reklameplads i kategorien »mindre virksomheder«.
according to the documents relating to the main proceedings, ms caprini submitted a request on 10 april 2001 to the office of the registrar of undertakings in trento for enrolment in the register of undertakings as a commercial agent for the sale of advertising space, in the category of 'small-scale commercial operators'.