Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pä grund at manglende toldbeskyttelse.
the food processing industry has faced two main problems, falling domestic demand although this now seems to be stabilizing, and increasing imports due to the absence of customs protection.
jeg tænker i første række på udvidelsen af bestemmelsen om toldbeskyttelse til at omfatte visse patenter.
and here i am referring, first of all, to the broadening of the scope of the provision on customs protection to include certain patents.
fællesskabsproduktionen bør tage konkurrencen op over for producenterne fra tredjelande, der har nogle langt mindre omkostninger og en meget begrænset toldbeskyttelse.
community production must endure competition from third country producers whose costs are much lower and who are subject to greatly reduced tariff protection.
• alt i alt vil den gradvise afskaffelse af toldbeskyttelse knap nok skabe vanskeligheder overhovedet for »de ti«.
• for the most part the gradual abolition of customs barriers will create few difficulties for the economy of the ten.
den wto-registrerede handelsordning giver derfor mulighed for bulgarsk toldbeskyttelse på et væsentligt højere niveau end ef's beskyttelsesniveau.
the bulgarian food industry sector need a major restructuring and huge investment to allow it to compete not only on the ec market, but first and foremost, on the domestic market.
parlamentet er stærkt betænkelig ved kommissionens erklæring om, at den sandsynlige tendens på det internationale marked vil være en sænkning eller total fjernelse af den nuværende toldbeskyttelse.
the commission is, however, still trying to push ahead with reforms of the ecu2.25bn olive oil sector to be based on a shift from price support to direct payments and the british presidency is hopeful of securing an agreement before the end of june 1998.
kom missionen mener derfor, at reduktionen af fælles skabspræferencen, udtrykt i graden af toldbeskyttelse, må udlignes med adgang til ressourcer i tredje landes farvande.
is he aware of the tragedy that this will inflict on the shipbuilding industry in the united kingdom and especially on hatland and wolff in belfast who were doing very useful work in sustaining employment, increasing their order book and guaranteeing jobs in that area, as other shipyards have been doing in the united kingdom ?
kodeordet i denne løsning er toldbeskyttelse fra afrikansk side og et fornuftigt mellemstatsligt samarbejde fra europæisk side, et samarbejde, som lomé-konventionen var den første model for.
the watchword of the solution is customs protection on the african side and, on the european side, intelligent intergovernmental cooperation, of which the lomé convention was a prime example.
de mere følsomme varer nyder normalt højere toldbeskyttelse, men får mere ud af mindre præferencer, mens de mindre følsomme varer, hvor tolden normalt er lavere, nyder større præferencer.
more sensitive products usually enjoy higher tariff protection, but benefit from smaller preferences, while less sensitive products, on which duties are normally lower, enjoy bigger preferences.
hvad angår det sksisterende misforhold mellem dels de forenede staters, dels fællesskabets ydre toldbeskyttelse inden for tekstil- og bek lædningssektoren, bør fællesskabet benytte enhver lejlighed til at kræve, at de forenede stater sænker sine toldsatser.
as regards the continuing discrepancy between the external tariffs of the usa and the community in the textiles and clothing sector, the community should make use of every opportunity to urge the usa to lower its tariffs.
der nævnes dog ikke noget om de internationale handelsaftaler eller problemerne i forbindelse med den gradvise reduktion af toldbeskyttelsen.
however, no mention is made of the international agreements on trade and the problems related to the gradual reduction of customs protection.