Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de såkaldte krigsveteraner, som må have været meget unge under uafhængighedskrigen, er betalt for at være på farmene.
the so-called war veterans- they must have been very young when the war of independence was on- have been paid to be on these farms.
grækenlands styreform var til at begynde med meget centralistisk. landets politiske institutioner går tilbage til uafhængighedskrigen og oprettelsen af en græsk stat i 1832 efter 400 års tyrkisk overherredømme.
greece originally had a centralized system of government, its political institutions dating back to the country's liberation and the setting up of an independent greek state in 1832 after some four centuries of occupation by the ottoman empire.
i en samtale for nylig gav hr. sharon udtryk for sine strategiske overvejelser og erklærede, at uafhængighedskrigen fortsætter, så længe hele det israelske territorium ikke er erobret.
during a recent interview, mr sharon spelled out his strategic thinking by stating that the war of independence was not over, and i quote " so long as we are not in possession of the entire territory of israel".
situationen i aceh er naturligvis kompliceret med modsatrettede politiske visioner, konkurrence om gas- og olieressourcer, og en befolkning der gennem lang tid er blevet fornægtet den autonomi, den blevet lovet under uafhængighedskrigen.
the situation in aceh is naturally complicated, involving as it does diametrically opposed political visions, competition for gas and oil resources and a population that, for a long time, has been denied the autonomy promised during the war of independence.
(hu) hr. formand! ungarske samfund i fem eu-medlemsstater mindedes for nylig den ungarske revolution og uafhængighedskrigen i 1948-49.
(hu) hungarian communities in five eu member states recently commemorated the hungarian revolution and war of independence of 1948-49.