Şunu aradınız:: undersøgelsesfasen (Danca - İngilizce)

proceduremæssige rettigheder i undersøgelsesfasen
procedural rights in the investigation phase

undersøgelsesfasen forud for denne meddelelse
the review process leading to this communication

undersøgelsesfasen afsluttes i første halvdel af 1999.
the investigation is scheduled to end during the first half of 1999.

indsigt i vigtige indlæg allerede i undersøgelsesfasen
disclosing key submissions already in the investigative phase.

visse sager befinder sig stadig i undersøgelsesfasen.
a number of cases are still under investigation.

en offentliggørelse af dette forberedende dokument vedrørende undersøgelsesfasen
the court added that the council has no authorityto calculate the target price solely on the basis of the highestproduction costs, asto do so would result in the setting of a target price which is unrepresentative of the community as a whole.

denne mulighed befinder sig stadig i undersøgelsesfasen. sesfasen.
the studies currently being carried out could affect these dates.

idisse sager er undersøgelsesfasen blevet sammenlignet med forhandlingsperioden mellem
in these cases the investigation stage has been identified with the period of negotiations between the commission and the member state concerned88.

(ii) forhøjelse af lofterne for bøder og tvangsbøder i undersøgelsesfasen
(ii) increase of the ceilings for fines and periodic penalty payments related to “fact-finding”

konkurrence rådet har truffet afgørelser i 37 sager, mens 16 stadig er i undersøgelsesfasen.
the council has taken 37 decisions on cases. 16 are still under investigation.

samtidig er der fortsat stramme frister for undersøgelsesfasen, selv om der dog er indført større smidighed.
on average, 20 % of the motor fuel supply agreements with dodo stations come up for renewal each year.

kommissionen er stadig i undersøgelsesfasen, der omfatter en analyse af gennemførelsen og anvendelsen af forbrugerdirektiverne i medlemsstaterne.
the commission is still in the diagnostic phase which involves an analysis of the transposition and application of the consumer directives by the member states.

men der er grund til at holde undersøgelsesfasen godt adskilt fra den mere politiske fase, hvor man fælder dom og træffer beslutning.
the consultation process should thus be launched by the european parliament on the basis of a proposal from the commission.

206.med hensyn til fristerne for undersøgelsesfasen indeholder den nye forordning en række betydelige ændringer i forhold til de hidtil gældendebestemmelser.
206.as regards the time-limits for investigation, the new regulation makes a number ofsignificant amendments to the existing provisions.

(i) usa opgav sin støtte til 1125/60 som verdensstandard og foreslog at forlænge undersøgelsesfasen frem til 1994
(i) the united states stopped supporting the adoption of the 1125/60 system as a world standard and proposed to prolong the study period until 1994;

det, der nu skal gøres, er, som hr. sacconi sagde før, at gå fra undersøgelsesfasen til fasen med konkrete forslag.
mr president, this is the second debate we have held this year in parliament on the issue of ziphii.

indsigt i væsentlige indlæg i sagen, bl.a. tidlig indsigt i klager, således at parterne allerede i undersøgelsesfasen kan fremsætte deres synspunkter
disclosing key submissions, including giving early access to the complaint, so that parties can already express their views in the investigative phase

et andet projekt befinder sig i undersøgelsesfasen på øen terceira, mens der udarbejdes prospekter på de øvrige øer for at udnytte øgruppens store geotermiske ressourcer.«
another project is currently being studied on the island of terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’

vores tiltag i forbindelse med disciplinære procedurer omfatter flere nødvendige ændringer, bl.a. forbedring og omstrukturering af undersøgelsesfasen i disciplinærsager, som skal behandles af en specialiseret tjenestegren.
our approach on disciplinary procedure proposes several necessary changes, including the improvement and restructuring of the investigative phase of disciplinary proceedings, which would be handled by a specialist service.

det pågældende foretagende skal samarbejde med ecb eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank i en overtrædelsesprocedures undersøgelsesfase.
the undertaking concerned shall cooperate with the ecb or the competent national central bank, as the case may be, in the inquiry stage of an infringement procedure.