Şunu aradınız:: vis brugere uden dette i deres navn (Danca - İngilizce)

dette fremgår klart af anmodningerne indgivet i deres navn til kommissionen.
that is said to be clear from the requests submitted to the commission on the appellants’ behalf.

kunne de kommentere dette i deres eget svarindlæg?
could you comment on that later on in your reply?

et flertal af medlemsstaterne nævner dette i deres indlæg.
(i) raise levels of employment and not just lower levels of unemployment ;

inddrag det i deres formandskab.
include it in your presidency.

hvorfor så ikke spørge, før vi laver noget i deres navn?
why, then, not ask for their views before we do anything in their name?

borgerneforstår ikke længere rækkevidden af den politik, der føres i deres navn.
the same problem can also arise within an individual country, where the citizen may not always realize what policies are being followed in his or her name, or why.

måske kommer det i deres afsluttende indlæg.
perhaps you will yet do so in your closing address.

hvorfor kan vi ikke se det i deres program?
why can we not see that in your programme?

teko arrangerer genforsikring for selskaberne og afslutter fakultative genforsikringsaftaler på markedet i deres navn.
teko settles the reinsurance for the companies and concludes facultative reinsurance contracts on the market in their name.

har de det i deres generaldirektorat og i deres kabinet?
is that what you have in your directorate-general and in your private office?

hvis deres tillid beskadiges, afspejles det i deres købsbeslutninger.
if their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.

vi kunne dog i det mindste sørge for, at borgerne forstår, hvad vi gør i deres navn.
but we could at least ensure that our citizens understand what we are doing in their name.

i øjeblikket er det i frankrig muligt at få at vide, hvad der findes i et register i deres navn.
president. — i call the group of the european people's party (christian-democratic group).

nogle, f.eks. tyskland, har bestemmelser om det i deres forfatninger.
some, like germany, have provisions in their constitutions to this effect.

1 ) modparter , der ønsker at bruge denne tjeneste , skal åbne pantsætningskonti hos banque de france i deres navn .
yes yes counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the banque de france in their name .

vi må se det i øjnene: det er ikke muligt at opnå nye og betydelige fremskridt uden dette.
let us face it: it is not possible to obtain new and substantial progress without it.

hvis man gør dette, så ender man i det, som nu foreligger, og så er det også logisk, at hr. owen af pragmatiske grunde lader sig bruge som bydreng mellem aggressorerne, og i deres navn og med trussel om deres vold lægger pres på den
likewise it is looking at the contribution which the community may make later, once there is an agreement in place, towards rebuilding the former yugoslavia and bosnia in particular, but here too it is too soon

jeg erindrer dem om, at vi har lovet- og jeg har gjort det i deres navn- at fru izquierdo rojo ville modtage et skriftligt svar på sit spørgsmål nr. 2.
i would remind that we have undertaken- i did so on your behalf- to give a written reply to question no 2 by mrs izquierdo rojo.

argumentet for at have et organ, som er overflødigt i andre demokratiske forfatninger, er, at omsætningen af ef-lovgivningen til national ret kræver de nationale regeringers støtte, og ministrene må derfor aflægge regnskab over for de nationale parlamenter for det, der gøres i deres navn.
the argument for having a body which is superfluous to other democratic constitutions is that the implementation of community legislation needs the support of national governments, and ministers must therefore account to national parliaments for what is being done in their name.