Şunu aradınız:: fællesskabsreglerne (Danca - İspanyolca)

fællesskabsreglerne om harmonisering af afgiftsbestemmelser
legislación comunitaria relativa a la armonización de disposiciones fiscales

at fremme en ensartet anvendelse af fællesskabsreglerne.
fomentar la aplicación armonizada de la normativa comunitaria.

kunne anvende fællesskabsreglerne om forvaltning af midler
estar en condiciones de aplicar las normas de gestión de los fondos de carácter comunitario;

beføjelser til at sikre konsekvent anvendelse af fællesskabsreglerne
velar por la aplicación coherente de las normas comunitarias

b) at fremme en ensartet anvendelse af fællesskabsreglerne.
b) fomentar la aplicación armonizada de la normativa comunitaria.

tilfredsstillende procedurer for at sikre korrekt informationsformidling om fællesskabsreglerne.
procedimientos satisfactorios para garantizar una divulgación apropiada de la información sobre la normativa comunitaria;

fællesskabsreglerne om mindre grænsetrafik kan naturligvis ikke berøre sådanne rettigheder.
las normas comunitarias sobre tráfico fronterizo menor no pueden, obviamente, afectar a estos derechos.

c) tilfredsstillende procedurer for at sikre korrekt informationsformidling om fællesskabsreglerne.
c) procedimentos satisfatórios que garantam a correcta divulgação de informações sobre as regras comunitárias;

ii – anvendelse af fÆllesskabsreglerne pÅ omrÅdet for sociale ydelser - en nØdvendighed
ii - aplicaciÓn de las normas comunitarias al Ámbito de los servicios sociales: una lÓgica constante

fællesskabsreglerne og de nationale regler om finansielle tjenesteydelser skal fungere som ét sammenhængende lovkorpus.
las medidas comunitarias y nacionales de aplicación de la legislación relativa a los servicios financieros deben funcionar como un cuerpo legislativo único y coherente.

at de nødvendige dokumenter indgives i rette tid og i den form, der er fastsat i fællesskabsreglerne
presentarán los documentos exigidos dentro de los plazos y en la forma establecidos en la normativa comunitaria;

myndigheden bør i sin beslutningstagning overholde fællesskabsreglerne og de generelle principper for passende fremgangsmåde og gennemsigtighed.
en sus procedimientos decisorios, la autoridad debe estar sujeta a las normas y principios generales comunitarios sobre garantías procesales y transparencia.

tilsætning på de i fællesskabsreglerne fastlagte betingelser af druemost eller rektificeret koncentreret druemost til sødning af vin.
en las condiciones establecidas por la normativa comunitaria, adición de mosto de uva o mosto de uva concentrado rectificado para edulcorar el vino.

der bør drages omsorg for, at fersk fjerkrækød, som ikke opfylder fællesskabsreglerne, ikke mærkes som omhandlet i
considerando que es conveniente velar por que en la carne fresca de aves de corral que no cumpla la normativa

anvendelse på de i fællesskabsreglerne fastlagte betingelser af svovldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, også kaldet kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit
en las condiciones previstas por la normativa comunitatia, empleo de anhídrido sulfuroso, de bisulfito de potasio o de metabisulfito de potasio, también llamado disulfito de potasio o pirosulfito de potasio;

(2) fællesskabsreglerne for fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter for småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande bør opretholdes.
(2) conviene eximir de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos la importación de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de terceros países.

(15) fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på sorter, hvis frø eller planter bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande.
(15) conviene no aplicar las normas comunitarias a las variedades de las que se demuestre que las semillas o plantas están destinadas a la exportación a terceros países.

- lette deres adgang til oplysninger, støttemidler, offentlige institutioner og offentlige indkøb, dog med forbehold af fællesskabsreglerne for offentlige indkøb
- facilitando el acceso a la información, a los fondos de apoyo, a las instituciones públicas y a la contratación pública, sin perjuicio de las normas comunitarias que rigen la contratación pública,

tilsætning af aleppofyr-harpiks på de i fællesskabsreglerne fastsatte betingelser, men udelukkende for at opnå en »retsina-vin«
empleo de resina del pinus halepensis en las condiciones establecidas por la normativa comunitaria únicamente con vistas a obtener un vino de «retsina»;

_bar_ b a)koordinere foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i overensstemmelse med fællesskabsreglerne _bar_
_bar_ b bis)coordinar las operaciones de la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no regulada, de conformidad con la normativa comunitaria; _bar_