Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
boks 5.4 en sikkerhedsmargin m o d d e f l at i o n men tæt på 2 pct ."
boks 5.4 en sikkerhedsmargin m o d d e f l at i o n ved at henvise til en « stigningstakt i hicp på under , men tæt på 2 pct ."
de relativt enkle tekniske krav i direktivet om simple trykbeholdere giver en passende sikkerhedsmargin og et pålideligt sikkerhedsniveau for simple trykbeholdere.
los requisitos técnicos relativamente banales de la directiva sobre recipientes a presión simples proporcionan márgenes adecuados de seguridad y un nivel fiable de seguridad de dichos recipientes.
dette er en understregning af den forpligtelse, som ecb har til at sørge for, at der er en tilstrækkelig sikkerhedsmargin til at værne mod risikoen for deflation.
esta precisión destaca el compromiso del bce de contar con un margen de seguridad suficiente que sirva de protección contra los riesgos de deflación.
3.4.2 udvalget er klar over, at efsa's beregning af adi tillader en sikkerhedsmargin for børn og andre sårbare grupper.
3.4.2 el comité supone que el cálculo de la ingesta diaria admisible (ida) realizado por la efsa tiene en cuenta un margen de seguridad para los niños y otros grupos vulnerables.
risikokarakteriseringen involverer sædvanligvis en ekspertvurdering af de potentielle ikkekvantificerbare skadelige virkninger fulgt af en beregning af en usikkerhedsfaktor eller sikkerhedsmargin [35].
la caracterización del riesgo normalmente implica una evaluación técnica de los potenciales efectos adversos no cuantificables, seguidos del cálculo de un factor de incertidumbre o margen de seguridad [35].
denne præcisering understreger ecbs bestræbelser på at opnå en tilstrækkelig sikkerhedsmargin som værn mod risikoen for deflation. den tager endvidere hensyn til spørgsmålet om en mulig skævhed i målingen i hicp samt konsekvenserne af inflationsforskelle i euroområdet.
esta aclaración destaca el compromiso del bce de contar con un margen de seguridad suficiente que sirva de protección contra los riesgos de deflación, al tiempo que contempla la posible existencia de un sesgo de medición en el iapc y las implicaciones de los diferenciales de inflación entre los distintos países de la zona del euro.
boks 5.4 en sikkerhedsmargin m o d d e f l at i o n ved at henvise til en « stigningstakt i hicp på under , men tæt på 2 pct ."
boks 5.4 en sikkerhedsmargin m o d d e f l at i o n men tæt på 2 pct ."
i lyset af denne risikovurdering giver den planlagte justering, hvor betydelig den end er, ikke en tilstrækkelig sikkerhedsmargin mod at overskride referenceværdien på 3 % af bnp med normale makroøkonomiske udsving frem til 2007.
teniendo en cuenta esta evaluación de riesgos, el ajuste previsto, aunque es significativo, no proporciona hasta 2007 un margen de seguridad suficiente para evitar rebasar el límite del 3% del pib en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales.
risikovurdering af systemiske virkninger (beregning af sikkerhedsmargin) og risikovurdering af lokale virkninger (f.eks. hudallergi, hudirritation).
evaluación del riesgo de los efectos sistémicos (cálculo del margen de seguridad) y evaluación del riesgo de los efectos locales (como alergia cutánea o irritación cutánea).
i dette forsøg var den laveste plasmakoncentration, hvor denne anomali blev set hos et enkelt dyr, 2 gange større end den beregnede sikkerhedsmargin i forhold til den anbefalede dosis til mennesker (800 mg).
en este último estudio, la exposición sistémica más baja a la que se produjo esta anomalía en un único animal, tiene un margen relativo estimado de 2 veces más que la dosis diaria máxima recomendada en humanos (800 mg).
31 ingen særlig risiko, men gav ikke tilstrækkelig dokumentation for sikkerhedsmarginer på grund af begrænset eksponering i dyreforsøg.
los estudios de dosis repetidas y de toxicidad en la reproducción no revelan un riesgo especial pero no proporcionaron una documentación adecuada en los márgenes de seguridad debido a la limitada exposición en las especies animales.