Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
virksomhedsområde
Ámbito de actividad
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ethvert medlem kan indgive beslutningsforslag om et emne, som falder ind under den europæiske unions virksomhedsområde.
todo diputado podrá presentar una propuesta de resolución sobre un asunto propio de la actividad de la unión europea.
der bør dog tages passende hensyn til de objektive forskelle i deres vedtægter og virksomhedsområde, som er fastsat i national lovgivning.
es conveniente, sin embargo, tener en cuenta las diferencias objetivas existentes entre sus estatutos y las misiones que les correspondan en virtud de las normativas nacionales.
der bør dog tages hensyn til de objektive forskelle i deres juridiske status og egentlige virksomhedsområde, som er fastsat i de nationale lovgivninger.
es conveniente, sin embargo, tener en cuenta las diferencias objetivas existentes entre sus estatutos y sus propias misiones previstas por las legislaciones nacionales.
de andragender, der er optaget i registeret, henvises af formanden til det kompetente udvalg, der undersøger, om de henhører under unionens virksomhedsområde.
el presidente remitirá las peticiones inscritas en el registro a la comisión competente, que determinará si inciden en el ámbito de actividades de la unión europea.
virksomheden skal hurtigst muligt oplyse offentligheden om de nye, væsentlige forhold, som berører dens virksomhedsområde, som ikke er offentligheden bekendt, og som på afgørende måde kan forringe dens evne til at overholde sine forpligtelser.
la empresa deberá informar al público, en el plazo más breve posible, de los hechos nuevos importantes producidos en su esfera de actividad que no sean del dominio público y que puedan afectar de forma significativa a su capacidad de responder a sus obligaciones.
i dette tilfælde havde en offentlig instans besluttet at udvide sin virksomhed, hvorved den offentlige støtte, som den havde fået i kraft af lovgivning, der var indført inden traktatens ikrafttræden, også kom til at gælde for det udvidede virksomhedsområde.
en este caso, un establecimiento público decidió ampliar sus actividades, siendo la consecuencia que las ayudas públicas que se le habían concedido en virtud de una legislación anterior a la entrada en vigor del tratado beneficiarían a las nuevas actividades.
ecb konstaterer navnlig, at direktivudkastet tager sigte på at udvide » administrationsselskabers « virksomhedsområde. denne udvidelse af produktsortimentet samt tildelingen af et » europæisk pas «, som det foreslås i direktivudkastet, kan i høj grad bidrage til en yderligere proces med disintermediering af finansielle tjenesteydelser, for så vidt som stadig flere finansielle formidlingsopgaver snarere vil blive udført via institutionelle investorer end via kreditinstitutter.
conforme al proyecto de directiva, el bce entiende que los oicvm pueden estar gestionados o « constituidos » por tres tipos diferentes de sociedades a las que se aplicarían tres reglamentos distintos: « sociedades de inversión », « sociedades de gestión » y « sociedades de gestión cuya autorización abarque el servicio de gestión discrecional de carteras ». el bce cree que podría existir un cierto riesgo de arbitraje supervisor y confusión inducido por esta estructura relativamente complicada, concretamente, cada vez que las sociedades de inversión subcontraten sus actividades de gestión a otras sociedades.