Şunu aradınız:: volatiliteten (Danca - İspanyolca)

kvartal. der bør dog tages højde for volatiliteten i disse vækstrater.
no obstante, ha de tenerse en cuenta la volatilidad de estas tasas de crecimiento.

der er ikke beviser for, at en sådan tilgang vil øge volatiliteten på aktiemarkederne.
no parece que este planteamiento mixto incremente la volatilidad de los mercados de valores.

ser man bort fra volatiliteten i de månedlige data, er væksten i udlån fortsat meget afdæmpet.
haciendo abstracción de la volatilidad de los datos intermensuales, el crecimiento de los préstamos sigue siendo muy débil.

en sådan positiv kortfristet udvikling skal dog vurderes med forsigtighed på grund af volatiliteten i de månedlige data.
esta evolución positiva a corto plazo ha de evaluarse con cautela, teniendo en cuenta la volatilidad de los datos mensuales.

i de kommende måneder vil volatiliteten i den årlige inflationstakt sandsynligvis vare ved, hvilket især kan tilskrives olieprisudviklingen.
es posible que durante los próximos meses la volatilidad de la tasa de inflación interanual persista, como reflejo, en particular, de la evolución de los precios del petróleo.

dette vil i meget høj grad øge handelsinteressens dybde, mindske volatiliteten på aktiemarkederne og begrænse de ugunstige kursmæssige følger ved større handler.
se maximizará así el alcance de los intereses de negociación, se reducirá la volatilidad propia de las acciones y se limitará el impacto adverso de los precios en las grandes operaciones.

der hersker dog stadig stor usikkerhed, og volatiliteten i de nye tal betyder, at der er grund til at fortolke de foreliggende oplysninger med forsigtighed.
con todo, la incertidumbre sigue siendo elevada y la volatilidad de los nuevos datos reclama una interpretación cautelosa de la información disponible.

data for pengemængden og långivningen kan derfor give et vigtigt indblik i, hvordan finansielle institutioner, husholdninger og virksomheder har håndteret volatiliteten på de finansielle markeder.
por tanto, los datos monetarios y del crédito pueden ofrecer información relevante sobre cómo entidades financieras, familias y empresas han respondido a la volatilidad de los mercados financieros.

data for pengemængden og kreditgivningen kan derfor give et vigtigt indblik i, hvordan finansielle institutioner, husholdninger og virksomheder har håndteret volatiliteten på de finansielle markeder og den øgede usikkerhed.
por tanto, los datos monetarios y crediticios pueden ofrecer información relevante sobre cómo instituciones financieras, hogares y empresas han respondido a la volatilidad y al aumento de la incertidumbre de los mercados financieros.

a. er en meget kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet. samtidig har volatiliteten på de finansielle markeder og de seneste ugers revurdering af risici ført til stigende usikkerhed.
al mismo tiempo, la volatilidad de los mercados financieros y la reevaluación del riesgo de las últimas semanas han generado un incremento de la incertidumbre.

det foreslåede direktiv, især bestemmelserne om genbrug af pantsatte værdipapirer, vil endvidere øge likviditeten på markedet og således reducere volatiliteten og gøre det lettere for investorerne at købe eller sælge værdipapirer til en rimelig pris.
la directiva propuesta, y en particular las disposiciones que permiten la reutilización de los valores de la garantía, incrementará además la liquidez en el mercado, reduciendo así la volatilidad y permitiendo a los inversores la compra o venta de títulos con mayor facilidad y a un precio justo.

på længere sigt er betingelserne fortsat til stede for en økonomisk vækst i euroområdet omkring den potentielle vækstrate, selv om en vis volatilitet i de kvartalsvise vækstrater omkring årsskiftet er sandsynlig. volatiliteten afspejler hovedsagelig virkningen af en stigning i indirekte skatter i et stort euroland i januar 2007.
a largo plazo, continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas cercanas a su potencial, no obstante, es posible que, entre finales de este año y principios del próximo, las tasas de crecimiento intertrimestrales muestren cierto grado de volatilidad por efecto, principalmente, del aumento de los impuestos indirectos en un país grande de la zona del euro en enero del 2007.

det er i den nuværende situation med volatilitet på de finansielle markeder især vigtigt, at der foretages en bred vurdering af den underliggende trend i pengemængde- og kreditvæksten, idet volatiliteten kan påvirke private aktørers adfærd på kort sigt og derigennem den monetære udvikling.
reviste especial importancia realizar una evaluación general de las tendencias subyacentes de la expansión monetaria y crediticia durante el actual período de volatilidad de los mercados financieros, por cuanto dicha volatilidad puede influir en el comportamiento a corto plazo del sector privado y, en consecuencia, afectar a la evolución monetaria.

mens volatiliteten på de finansielle markeder synes at have bidraget til et fald i indikatorerne for forbruger- og erhvervstilliden de seneste måneder, befinder disse sig generelt på et niveau, der ligger over de historiske gennemsnit, og peger fortsat i retning af vedholdende vækst.
si bien la volatilidad de los mercados financieros parece haber contribuido al descenso de los indicadores de confianza empresarial y de los consumidores durante los últimos meses, estos indicadores se mantienen, en general, en niveles superiores a sus medias históricas y siguen apuntando a una continuación del crecimiento sostenido.