Şunu aradınız:: fandenivoldsk (Danca - İsveççe)

- fandenivoldsk? - ja. - glad?
djävulen verkar bry sig?

det er helt fandenivoldsk!
det här är helt otroligt!

det var noget fandenivoldsk over det.
det är nåt djärvt över det.

du bander, slås og er fandenivoldsk.
svär, slåss och lever rövare.

uansvarlig, fandenivoldsk, stokdøv, uforskammet...
... oansvarig, lättsinnig, dövörad, glappkäftad...

jesse er munter, skødesløs og fandenivoldsk.
"jesse är lättsam, orädd och oförvägen. "

denne aften spejder de ud i horisonten med et fandenivoldsk blik. vinden blæser op og giver varsel om et oprørt hav.
denna kväll blickar de mot horisonten, med ett slags förströdd fatalism.vinden, som tilltar i styrka, varslar om ett oroligt hav.

jeg holder ikke ud at være på herberget, hvor min fulde, fandenivoldske far kan dukke op når som helst.
jag klarar inte av härbärget där min fulla schizo-pappa kan dyka upp när som helst.