İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
- the company is sold to the highest bidder;
- the company is sold to the highest bidder;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(16) according to the uk authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until january 2004.
(16) according to the uk authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until january 2004.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(15) according to the united kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until january 2004.
(15) according to the united kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until january 2004.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
according to the complainant, the settlement signed with bt in 1995 gives the incumbent preferential treatment.
according to the complainant, the settlement signed with bt in 1995 gives the incumbent preferential treatment.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
according to vtesse, these products de facto compete with bt's 10mbits/s and above leased line offers.
according to vtesse, these products de facto compete with bt's 10mbits/s and above leased line offers.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
according to the united kingdom most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling.
according to the united kingdom most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
according to the uk, the tote was, ever since its establishment, effectively run in the interests of the racing sector.
according to the uk, the tote was, ever since its establishment, effectively run in the interests of the racing sector.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
" tetrabromosalicylanilides except as impurities of tribromosalicylanilide according to the criteria laid down in annex iv , part 1 " ;
« tetrabromosalicilanilidi , salvo come impurità del tribromosalicilanilide secondo i criteri stabiliti nell ' allegato iv ( parte prima ) » ;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
" dibromosalicylanilides , except as impurities of tribromosalicylanilide according to the criteria laid down in annex iv , part 1 " ;
« dibromosalicilanilidi , salvo come impurità del tribromosalicilanilide secondo i criteri stabiliti nell ' allegato iv ( parte prima ) » ;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
according to the guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.
according to the guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
according to all guidelines the aid should be intended to enable sea-fishermen to acquire part ownership or to replace a vessel after its total loss.
according to all guidelines the aid should be intended to enable sea-fishermen to acquire part ownership or to replace a vessel after its total loss.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(7) according to the united kingdom, the competitive tender will ensure that the minimum necessary is paid to secure the environmental benefits.
(7) according to the united kingdom, the competitive tender will ensure that the minimum necessary is paid to secure the environmental benefits.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
according to the amended provisions, the conditions have been broadened in the sense that aid for the renewal of fishing vessels may only be granted until 31 december 2004 and for vessels of less than 400 gt.
according to the amended provisions, the conditions have been broadened in the sense that aid for the renewal of fishing vessels may only be granted until 31 december 2004 and for vessels of less than 400 gt.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
selskaber, der i cypriotisk ret benævnes: companies in accordance with the company's law, public corporate bodies as well as any other body which is considered as a company in accordance with the income tax laws
le società di diritto cipriota denominate società conformemente alla normativa societaria, gli enti di diritto pubblico nonché ogni altro ente considerato una società conformemente alla normativa in materia di imposta sul reddito;
Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- according to the data provided by the uk authorities, 85 % of all relevant expenditure in the uk is undertaken by larger businesses and only 15 % by smes.
- according to the data provided by the uk authorities, 85 % of all relevant expenditure in the uk is undertaken by larger businesses and only 15 % by smes.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(21) according to articles 7 and 10 and annex iii of regulation (ec) no 3699/93, the investments should relate to:
(21) according to articles 7 and 10 and annex iii of regulation (ec) no 3699/93, the investments should relate to:
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
according to the complainant, this was a one-off measure taking into account the chronic over-investment in fibre during the telecommunications boom and the subsequent drastic reduction in value of telecommunications networks.
according to the complainant, this was a one-off measure taking into account the chronic over-investment in fibre during the telecommunications boom and the subsequent drastic reduction in value of telecommunications networks.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
according to the commission's notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, tax benefits restricted to certain types of undertakings, insofar as they favour certain undertakings or the production of certain goods, may constitute state aid [40].
according to the commission's notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, tax benefits restricted to certain types of undertakings, insofar as they favour certain undertakings or the production of certain goods, may constitute state aid [40].
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
produktomraaderne fastsaettes af de ordregivende myndigheder ved henvisning til positionerne i nomenklaturen »classification of products according to activities« (cpa).
i settori di prodotti sono definiti dalle amministrazioni aggiudicatrici mediante riferimento alle voci della nomenclatura «classificazione dei prodotti associati alle attività (cpa)».
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
target2 is open on all days , except saturdays , sundays , new year 's day , good friday and easter monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ecb ) , 1 may , christmas day and 26 december .
target2 is open on all days , except saturdays , sundays , new year 's day , good friday and easter monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ecb ) , 1 may , christmas day and 26 december .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.