Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det er imidlertid ikke nødvendigt med en specielt udviklet lugtesans for at opdage, at strasbourg ikke lugter af lagkage.
non è necessario un olfatto particolarmente sviluppato per accorgersi che strasburgo non è in'odore di santità?.
disse handelsforhandlinger drejer sig ikke kun om at ændre størrelsesforholdet mellem forskellige landes stykker af verdens handelslagkage, de drejer sig om at lave en større lagkage til alle medlemmerne af det globale handelssystem.
scopo di questi negoziati commerciali non è modificare le dimensioni relative delle fette di torta del commercio mondiale spettanti ai vari paesi, bensì fare una torta più grande per tutti i membri del sistema commerciale globale.
hr. formand, den 24. april under minimødeperioden i bruxelles forhindrede man vores kollega jean-marie le pen i at holde en pressekonference i parlamentet, og to andre parlamentsmedlemmer fik en lagkage i hovedet.
signor presidente, il 24 aprile, durante la minitornata di bruxelles, è stato impedito al collega jean-marie le pen di tenere una conferenza stampa nel nostro parlamento; due nostri colleghi parlamentari sono stati colpiti con una torta in faccia.
derfor er der ingen penge til vore egne, når det drejer sig om bønderne, men der er penge til de andre, når det drejer sig om kurderne. i grunden minder vor ordfører mig om denne bekendte person, der sagde, at hvis arbejderne ikke har brød, skal de blot spise lagkage.
a titolo di esempio, e questo dimostra veramente una volontà politica che ci preoccupa a proposito delle altre azioni sociali della categoria 4 per la quale si inseriscono svariate linee di bilancio ed importanti misure concernenti la dimensione sociale e la concretizzazione dello spazio sociale euro peo, constatiamo che la commissione ci propone, per il 1991, un aumento dell'ordine di 10 milioni.