Şunu aradınız:: lepinguosalise (Danca - İtalyanca)

Ühiskomitee moodustatakse mõlema lepinguosalise esindajatest.
qed jiġi mwaqqaf kumitat konġunt, iffurmat minn rappreżentanti ta' kull parti.

kummagi lepinguosalise taotlusel peab komitee erikoosolekuid.
essa si riunisce in sessione straordinaria su richiesta di una delle parti.

a) vastab importiva lepinguosalise kinnitatud projekteerimisandmetele;
(a) ikunu konformi ma' data dwar id-disinn approvata mill-parti li timporta;

a) see vastab täielikult selle lepinguosalise õigusnormidele,
(a) hija tikkonforma b'mod sħiħ mal-leġiżlazzjoni tal-parti tagħha,

projekti kinnituse taotlus esitatakse importivale lepinguosalisele vajaduse korral eksportiva lepinguosalise kaudu.
fejn ikun xieraq, applikazzjoni għal approvazzjoni tad-disinn għandha ssir lill-parti li timporta mill-parti li tesporta.

c) hinnata mõlema lepinguosalise õigusnormide muudatusi, et tagada sertifitseerimisnõuete muutumatus;
(c) jevalwa l-bidliet regolatorji f'kull parti biex jassigura li r-rekwiżiti fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni jibqgħu kurrenti;

selle koosseisu kuuluvad mõlema lepinguosalise esindajad, kes juhtkonna tasandil vastutavad järgmiste valdkondade eest:
dan għandu jinkludi rappreżentanti minn kull parti li jkunu responsabbli f'livell maniġerjali għal:

b) see on teadlik teise lepinguosalise nõuetest, selle poolt taotletud sertifikaadi liigist ja ulatusest,
(b) hija tkun familjari mar-rekwiżiti tal-parti l-oħra, għat-tip u l-ambitu ta' applikazzjoni taċ-ċertifikazzjoni li applikat għaliha; u

e) korraldada vajaduse korral ühe lepinguosalise osalemine teise lepinguosalise siseses standardimis- või kvaliteedikontrolli süsteemis ja
(e) jorganizza, kif ikun xieraq, il-parteċipazzjoni reċiproka ta' parti waħda fis-sistema interna ta' standardizzazzjoni jew ta' kontroll tal-kwalità tal-parti l-oħra; u

b) ei vasta selle lepinguosalise kohaldatavatele õigus- või haldusnormidele, mis kuuluvad käesoleva lepingu reguleerimisalasse, või
(b) ma jissodisfax il-miżuri leġiżlattivi, regolatorji, jew amministrattivi applikabbli ta' dik il-parti fl-ambitu ta' dan il-ftehim; jew

a) järelevalve ja aruandlus seoses mõlema lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluvate hooldusorganisatsioonide jätkuva vastavusega käesolevas korras kirjeldatud nõuetele;
(a) monitoraġġ u rappurtar fir-rigward tal-konformità kostanti mar-rekwiżiti deskritti f'din il-proċedura mill-organizzazzjonijiet ta' manutenzjoni taħt il-ġuriżdizzjoni ta' xi waħda mill-partijiet;

a) kui ümberlaadimine toimub lepinguosalise lipu all sõitvasse või lepinguosalises riigis registreeritud laeva, antakse ümberlaadimisdeklaratsiooni esimene koopia üle vastuvõtva laeva kaptenile.
(a) fil-każ ta' trasbord lejn bastiment li jtajjar il-bandiera ta' stat parti kontraenti jew irreġistrat f'parti kontraenti, l-ewwel kopja tad-dikjarazzjoni tat-trasbord għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment riċeventi.

eksportiv lepinguosaline aitab importival lepinguosalisel määrata eksportiva lepinguosalise jurisdiktsiooni all projekteeritud või toodetud tsiviillennundustoodete suhtes kindlaks kõik meetmed, mida importiv lepinguosaline peab vajalikuks toodete jätkuva lennukõlblikkuse tagamiseks.
il-parti li tesporta għandha, fir-rigward ta' prodotti ajronawtiċi Ċivili ddisinjati jew immanifatturati taħt il-ġuriżdizzjoni tagħha, tassisti lill-parti li timporta biex tiddetermina kwalunkwe azzjoni li l-parti li timporta tkun tqisha neċessarja għall-kapaċità tan-navigazzjoni fl-ajru kostanti tal-prodotti.

importiv lepinguosaline tunnustab eksportiva lepinguosalise poolt uuele mootorile või propellerile antud käitamissertifikaati ainult juhul, kui sertifikaadis on sätestatud, et selline mootor või propeller:
il-parti li timporta għandha taċċetta biss iċ-Ċertifikat ta' Ħruġ awtorizzat tal-parti li tesporta dwar magna jew skrun ġdid, meta ċ-Ċertifikat jipprovdi li din il-magna jew dan l-iskrun:

b) on seisukorras, mis tagab ohutu kasutamise, vastates importiva lepinguosalise kohaldatavatele lennukõlblikkust käsitlevatele ettekirjutustele, millest kõnealune lepinguosaline on teada andnud, ja
(b) ikunu f'kondizzjoni li jitħaddmu mingħajr periklu, li jinkludi l-osservanza tad-direttivi applikabbli fir-rigward tal-kapaċità tan-navigazzjoni fl-ajru tal-parti li timporta, kif innotifikati minn dik il-parti; u

b) on seisukorras, mis tagab ohutu kasutamise, vastates importiva lepinguosalise kõigile kohaldatavatele lennukõlblikkust käsitlevatele ettekirjutustele, millest kõnealune lepinguosaline on teada andnud;
(b) huwa f'kondizzjoni li jitħaddem mingħajr periklu, li jinkludi l-osservanza tad-direttivi applikabbli fir-rigward tal-kapaċità tan-navigazzjoni fl-ajru tal-parti li timporta, kif innotifikati minn dik il-parti;

b) kui ümberlaadimine toimub kolmanda riigi lipu all sõitvasse laeva, antakse originaaldokument vastavalt olukorrale kas üle või saadetakse niipea kui võimalik selle lepinguosalise riigi ametiasutustele, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud.
(b) fil-każ ta' trasbord lil bastiment li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż mhux membru, id-dokument oriġinali għandu jingħata jew jintbagħat, skont il-każ, kemm jista' jkun malajr lill-parti kontraenti li l-bastiment ikun qed itajjar il-bandiera tagħha inkella li jkun irreġistrat fiha.

a) kehtestada kooskõlas mõlema lepinguosalise kehtiva õigusega mõlema lepinguosalise pädevate asutuste poolt käesolevas lepingus käsitletud valdkondades, nagu on täpsustatud artiklis 4, välja antud kinnituste vastastikuse tunnustamise põhimõtted ja kord;
(a) li jistabbilixxi, b'mod konsistenti mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fi ħdan kull parti, prinċipji u arranġamenti li jippermettu l-aċċettazzjoni reċiproka tal-approvazzjonijiet maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' kull parti fl-oqsma koperti minn dan il-ftehim, kif speċifikati fl-artikolu 4.

a) "käitamissertifikaat" - eksportiva lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluva isiku või organisatsiooni kinnitus, et tsiviillennundustoode, välja arvatud õhusõiduk tervikuna, on kas uus toode või tagasi kasutusse lastud toode pärast hoolduse läbimist;
(a) "Ċertifikat ta' Ħruġ awtorizzat" ifisser dikjarazzjoni minn persuna jew organizzazzjoni taħt il-ġuriżdizzjoni tal-parti li tesporta li prodott ajronawtiku Ċivili, li ma jkunx inġenju tal-ajru sħiħ, li jkun jew prodott li għadu kemm jiġi mmanifatturat jew maħruġ wara li tkun saret manutenzjoni fuqu.