Şunu aradınız:: småbørnsartikler (Danca - İtalyanca)

småbørnsartikler
articoli di puericoltura,

denne beslutning finder anvendelse på legetøj og småbørnsartikler,
la presente decisione si applica a giocattoli e articoli di puericultura:

dehp, dbp og bbp bør derfor forbydes i alt legetøj og alle småbørnsartikler.
dehp, dbp e bbp vanno pertanto proibiti in tutti i giocattoli e articoli di puericultura.

medlemsstaterne har også vedtaget forskellige begrænsninger vedrørende phthalater i legetøj og småbørnsartikler.
anche gli stati membri hanno adottato varie disposizioni restrittive riguardanti la presenza di ftalati in giocattoli e articoli di puericultura.

medlemsstaterne forbyder markedsføring af det legetøj og de småbørnsartikler, der er omhandlet i artikel 1.
gli stati membri vietano l'immissione sul mercato dei giocattoli e articoli di puericultura di cui all'articolo 1.

legetøj og småbørnsartikler, der indeholder disse phthalater i koncentrationer over ovennævnte grænse, må ikke markedsføres.
i giocattoli egli articoli di puericultura contenenti tali ftalati in concentrazione superiore allo 0,1 % della massa del materiale plastificato non possono essere immessi sul mercato.

der bør derfor indføres begrænsninger i anvendelsen af disse phthalater til legetøj og småbørnsartikler samt i markedsføringen af sådanne artikler.
andrebbero pertanto introdotte restrizioni all'impiego di detti ftalati in giocattoli e articoli di puericultura e all'immissione sul mercato di siffatti articoli.

dinp, didp og dnop (se nedenfor) bliver forbudt i legetøj og småbørnsartikler, som kan puttes i munden.
per giuseppe gargani (ppe/de, it), il testo approvato dalla commissione parlamentare da lui presieduta, rappresenta «un punto di equilibrio accettabile e adeguato alle scelte culturali e al dibattito che si è svolto finora» e, per tale motivo, ha affermato di difendere questa posizione.

eksempler på produkter, der er omfattet af rapex, er legetøj, elektriske husholdningsapparater, lightere, småbørnsartikler, biler og dæk.
alcuni esempi di prodotti contemplati dal rapex sono i giocattoli, gli elettrodomestici, gli accendini, gli articoli per l'infanzia, le automobili e i pneumatici.

- mulige problemer med generel systemisk toksicitet hos småbørn og nyfødte, fordi munden udsættes for stoffet gennem legetøj og småbørnsartikler, som indeholder det.
- rischi di tossicità sistemica generale per bambini piccoli e neonati in conseguenza di esposizione orale a giocattoli e articoli di puericultura contenenti la sostanza.

da kommissionen i 1999 fremlagde sit forslag til begrænsning af phthalater i legetøj og småbørnsartikler for rådet og parlamentet, havde den ikke forventet, at der skulle gå så lang tid, før direktivet blev endeligt vedtaget.
quando, nel 1999, la commissione trasmise al consiglio e al parlamento la sua proposta relativa alle restrizioni sugli ftalati nei giocattoli e negli articoli di puericultura, non pensava che sarebbe passato tanto tempo prima dell’ adozione di questa direttiva.

der er ikke blevet taget hensyn til ændringsforslagene vedrørende mærkning af legetøj og småbørnsartikler og forbud mod duftstoffer, fordi disse foranstaltninger på baggrund af resultaterne af risikovurderingen og de foreslåede begrænsningers mere vidtgående karakter i forhold til de oprindeligt foreslåede foranstaltninger ikke blev betragtet som værende i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
le modifiche inerenti all’etichettatura dei giocattoli e degli articoli di puericultura, nonché alla proibizione di utilizzare aromi non sono state prese in considerazione, in quanto, considerando i risultati della valutazione del rischio e l’ampio campo d’applicazione delle restrizioni proposte rispetto a quelle proposte inizialmente, tali misure non sono state considerate proporzionali.

(7) nogle medlemsstater har allerede indført begrænsninger i markedsføringen af legetøj og småbørnsartikler på grund af indholdet af phthalater, hvilket direkte berører det indre markeds gennemførelse og funktion.
(7) le disposizioni limitative già adottate da taluni stati membri circa la commercializzazione di giocattoli e articoli di puericultura contenenti ftalati influiscono direttamente sul completamento e il funzionamento del mercato interno.

den for længede i øvrigt flere gange (') gyldigheden af beslutning 1999/815/efØ om forbud mod markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, som er fremstillet af blød pvc indeholdende visse phthalater.
) la validità della decisione temporanea d'urgenza 1999/815/ce(

europa-parlamentets og rådets direktiv 2005/84/ef af 14. december 2005 om 22. ændring af rådets direktiv 76/769/eØf om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler), berigtiget i eut l 33 af 4.2.2006, s. 88, bør indarbejdes i aftalen.
occorre integrare nell’accordo la direttiva 2005/84/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 14 dicembre 2005, che modifica per la ventiduesima volta la direttiva 76/769/cee del consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (ftalati nei giocattoli e negli articoli di puericultura) (rettificata dalla gu l 33 del 4.2.2006, pag. 88).