Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
opløsninger af rekonstitueret gemcitabin må ikke opbevares i køleskab, da der kan forekomme udkrystallisering.
le soluzioni ricostituite di gemcitabina non devono essere conservate in frigorifero poichè potrebbe verificarsi cristallizzazione.
traktaten er en udkrystallisering af årtiers ophavsretstraditioner, og den udgør en nøje overvejet, afbalanceret løsning på reguleringen af ophavsret og beslægtede rettigheder.
il trattato riflette il retaggio di decenni di regolamenti in materia di diritti d' autore e rappresenta un equilibrio perfetto e ben ponderato tra la legislazione in vigore e i diritti correlati.
valgene risikerer paradoksalt nok at blive en boomerang, fordi de kan bevirke en yderligere udkrystallisering af de etniske delinger af landet og en legitimering af de mest yderliggående holdninger i det bosniske politiske spektrum.
la prova elettorale rischia, paradossalmente, di essere un boomerang perché possono risultare ancor più cristallizzate le divisioni etniche del paese e possono risultare legittimate le posizioni più estreme del panorama politico bosniaco.
nødvendigt at påse, at den nationale støtte både hvad beløb og tildelingsvilkår angår først og fremmest anvendes til styrkelse af den europæiske konkurrenceevne, og at den ikke fører til en udkrystallisering af de nationale strukturer og til en fordrejning af konkurrencen inden for fællesskabet. i dette øjemed vil kommissionen skærpe sin kontrol med den nationale støtte.
raggruppamento europeo d'interesse economico è ma tura per un'immediata decisione del consiglio, mentre quella riguardante la società anonima europea continua ad essere l'elemento centrale del sistema giuridico comunitario.
alfa-cyclodextrin kan genfindes og oprenses ved hjælp af en af følgende procedurer: udfældning af et kompleks af alfa-cyclodextrin med 1-decanol, opløsning i vand ved høj temperatur og genudfældning, dampstripning af kompleksdanneren og udkrystallisering af alfa-cyclodextrin fra opløsningen; eller chromatografi med ionbytning eller gelfiltrering efterfulgt af udkrystallisering af alfa-cyclodextrin fra den oprensede moderlud; eller membranseparationsmetoder, f.eks. ultrafiltrering og omvendt osmose.
recupero e purificazione della α-ciclodestrina possono avvenire con una delle seguenti procedure: precipitazione di un complesso di α-ciclodestrina con 1-decanolo, dissoluzione in acqua ad alta temperatura e riprecipitazione, strippaggio con vapore del complessante e cristallizzazione della α-ciclodestrina dalla soluzione; oppure cromatografia con scambio ionico o cromatografia a esclusione (gel filtrazione) seguita da cristallizzazione della α-ciclodestrina dalle acque madri purificate; o processi di separazione a membrana come ultrafiltrazione e osmosi inversa.