Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jeg kan her ikke lade være med at tænke på, hvad winston churchill sagde i 1946:
ma noi abbiamo un dovere supplementare: giungere a posizioni comuni la cui forza obblighi le altre due istituzioni a dire anch'esse chiaramente che cosa vogliono e che cosa non vogliono ...
nærmere oplysninger: euromanagers '89, 79 avenue winston churchill, bte 7, b1180 bruxelles.
per ulteriori informazioni, rivolgersi a: euromanagers '89, avenue winston churchill, 79, bte 7, Β1180 bruxelles, belgio. tel.: (32) (2) 520.81.88.
citatet er ikke af winston churchill fra 1946 eller de gasperi, men af europa-parlamentet i 1986!
spero dunque che si facciano progressi. riconosco che l'affluire di turchi che vengono a stabilirsi sull'isola è un fatto preoccupante di cui dovrebbero rendersi conto tutti, ma specialmente coloro che li inviano.
winston churchill har engang sagt, at demokrati ikke nødvendigvis er den bedste styreform, men det er den mindst ringe.
una volta winston churchill ha detto che la democrazia talvolta può essere scomoda ma è il sistema migliore che conosciamo.
forslaget går altså ud på at opkalde denne tunnel efter to store europæere: winston churchill og jean monnet.
seefeld (s). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, la storia del tunnel della manica è vecchia, e lo è anche se il tunnel non esiste ancora e stiamo solo accingendoci ad avviarne la costruzione.
det er ikke en overdrivelse at anse jean monnet og winston churchill for at være grundlæggerne af vort fællesskab. jeg vil gerne tilføje, at i
aggiungerei che la proposta travalica l'idea di un supposto asse franco-britannico che governerebbe ed ispirerebbe la comunità europea, giacché i nomi di winston churchill e di jean monnet superano — come uditorio naturalmente — le na zioni che li hanno visti nascere.
indtil dette mål er nået, kan vi ikke tale om et virkeligt »europas forenede stater« for at citere winston churchill.
in essa si applica il principio della politica legislativa europea general mente seguito, chiamato «principio del reciproco riconscimento».
det var vist nok winston churchill, der sagde, at en lang snak altid er bedre end krig. vi skal sørge for at holde snakken gående.
credo sia stato winston churchill a dire che parlare è sempre meglio che combattere una guerra ed è quello che dobbiamo continuare a fare noi.
jean monnet fik af winston churchill overdraget en særlig mission hos den amerikanske regering, og han valgte så at fortsætte kampen ved at bidrage til at bringe den amerikanske
incaricato da winston churchill di una missione speciale presso il governo americano, jean monnet sceglie di continuare la lotta contribuendo a rimettere in moto l'economia di guerra americana.
af en kristelig demokrat ville de nu forvente, at han bringer citater af schuman, de gaspery eller konrad adenauer, men jeg vælger winston churchill.
una buona regolamentazione delle assicurazioni sociali e delle buone condizioni di lavoro com portano un maggiore prezzo di costo del prodotto e una minore competitività per il produttore.
den eneste vej ud af dette dilemma bestod i at inkorporere tyskland politisk og økonomisk i et fast sammenføjet europæisk fællesskab. således genoptog man et forslag, som winston churchill
con la firma a parigi, il 18 aprile 1951, del trattato istitutivo della comunità europea del carbone e dell'acciaio (ceca) da parte di sei paesi (belgio, francia, rf di germania, italia, lussemburgo e paesi bassi) e con la sua entrata in vigore il 23 luglio 1952, il piano schuman diventava finalmente una realtà.
blandt grundlæggerne minder vi om mænd som jean monnet, robert schuman, alcide de gasperi, konrad adenauer, winston churchill og paul-henri spaak.
tra i fondatori, ricordiamo le figure di jean monnet, robert shuman, alcide de gasperi, konrad adenauer, winston churchill, paul-henri spaak.
selv winston churchill, en mand med de største planer, en stor europæer og en af vore største talere, søgte en særlig inspiration i en velkendt fransk drik spædet op med mineralvand.
quali sono le finalità della comunità in quanto tale sul piano economico e sociale e, poi, come valutare i risultati e quali sono le correzioni da apportare?