Şunu aradınız:: a question of (Danca - Almanca)

it was a question of finding the right balance.
dies sei eine frage der richtigen balance.

send a question via our website www.ema.europa.eu/contact
Über unsere website eine frage senden www.ema.europa.eu/contact

send a question via our website www.ema.europa.eu/contact an agency of the european union
Über unsere website eine frage senden www.ema.europa.eu/contact an agency of the european union

mr giorello replied to a question raised by the audience concerning the definition of social services with respect to old age care.
herr giorello beantwortet eine von den teilnehmern aufgeworfene frage bezüglich der definition von sozialen dienstleistungen im zusammenhang mit der betreuung von betagten menschen.

it specifically asks the question of whether preference, in terms of admission, should be granted to certain third countries and howxxxiv.
it specifically asks the question of whether preference, in terms of admission, should be granted to certain third countries and how34.

but as a result of past and recent enlargements, i believe it is time to start a general reflection on their shape and working methods (including probably the sensible question of the use of languages).
in folge früherer und jüngster erweiterungen bin ich der ansicht, dass es an der zeit ist, allgemeine Überlegungen über ihre gestalt und arbeitsmethoden anzustellen (möglicherweise ein­schließlich der heiklen sprachenfrage).

firstly, in the action plan, the commission raised the question of whether an optional instrument should cover solely business-to-business transactions or also business-to-consumer contracts.
zunächst einmal hat die kommission im aktionsplan die frage aufgeworfen, ob sich ein optionales instrument nur auf geschäfte zwischen unternehmen oder auch auf verträge erstrecken sollte, an denen verbraucher beteiligt sind.

15 — fn-pagtens artikel 103 bestemmer: »i tilfælde af konflikt mellem de forpligtelser, der påhviler de forenede nationers medlemmer ifølge denne pagt, og deres forpligtelser ifølge enhver anden mellemfolkelig overenskomst går deres forpligtelser ifølge denne pagt forud for de sidstnævnte.« det er almindeligt antaget, at denne forpligtelse også gælder for sikkerhedsrådets afgørelser. se kendelse af 14.4.1992 afsagt af den internationale domstol i »questions of interpretation and application of the 1971 montreal convention arising from the aerial incident at lockerbie« (libyan arab jamahiriya mod det forenede kongerige), provisional measures, kendelse af 14.4.1992, i.c.j. reports 1992, s. 3, præmis 39.
15 — diese bestimmung lautet: „widersprechen sich die verpflichtungen von mitgliedern der vereinten nationen aus dieser charta und ihre verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkünften, so haben die verpflichtungen aus dieser charta vorrang“. es ist allgemein anerkannt, dass diese bestimmung auch für bindende entscheidungen des sicherheitsrats gilt.