Şunu aradınız:: afstanden er stor nok (Danca - Almanca)

4. selve afstanden er ikke mere et problem
4. daß entfernungen kein problem mehr darstellen;

afstanden er begrænset til 200 km (én vej).
die kosten des transports in einem privaten fahrzeug werden zu einem kilometertarif erstattet.

de er normalt svagere, jo sterre afstanden er.
sie werden im allgemeinen um so schwächer, je größer die entfernungen sind.

afstanden er endvidere et demokratisk tomrum i europa.
die kluft bewirkt auch ein demokratiedefizit in europa.

støtten er stor nok til at begrænse uafhængige producenters risici.
diese unterstützung reicht aus, um die risiken der unabhängigen produzenten zu mindern.

problemerne i libanon er store nok.
die probleme im libanon sind schon groß genug.

er stor nok til at danne en fem- eller seksleddet ringstruktur.
groß genug ist, eine fünf- oder sechsgliedrige ringstruktur zu bilden.

der er stor afstand fra koen til forbrugeren.
bis das lebensmittel auf den tisch des verbrauchers kommt, ist ein langer weg zurückzulegen.

afkryds dette for at aktivere lodrette linjer hvis skærmen er stor nok.
aktivieren sie die einstellung, wenn sie senkrechte linien angezeigt haben möchten, falls der platz ausreicht.

skuffelsen over alt det, som hidtil ikke er sket, er stor nok i forvejen.
nehmen wir z. b. das problem beschäftigung.

hver pakke indeholder en individuel behandlingsdosis, som er stor nok til at dække din hornhinde.
jede packung enthält eine individuelle behandlungsdosis, die zur behandlung ihrer hornhaut ausreicht.

den rent digitale forstærker giver dig krystalklar lyd der er stor nok til alle værelser hjemme hos dig.
integrierter, volldigitaler verstärker und akustikdesign für kristallklaren klang in jedem raum.

de nye medlemsstater foretager lineære nedsættelser af rettighederne, hvis deres nationale reserve ikke er stor nok.
die neuen mitgliedstaaten nehmen lineare kürzungen der zahlungsansprüche vor, wenn ihre nationale reserve nicht ausreicht.

han er bange for, at hvis den offentlige kredit ikke er stor nok, så vil bankerne ikke gå med.
er fürchtet, dass die banken nicht handeln werden, wenn die öffentlichen kredite nicht hoch genug sind.

de to afstande er ens.
die zwei abstände sind gleich

de er store nok til at udgøre en reel sanktion eller et reelt incitament
im hinblick auf die glaubwürdigkeit von sanktionen bzw. anreizen ausreichendes mittelvolumen;

en prisnedsættelse, som er stor nok til at genskabe markedsbalancen, ville udgøre for voldsom en byrde for mange landbrugere.
er war sich dessen bewußt, daß sich die gemeinschaft in einer schwierigen lage befindet, vor allem weil die verfügbaren haushaltsmittel nicht ausreichen, um ihren verpflichtungen nachzukommen.

det er implicit en foranstaltning, der kan bidrage til at opretholde en biavl, der er stor nok til at sikre den værdifulde bestøvning.
das ist implizit eine maßnahme, die dazu beitragen kann, daß noch genug bienen gezüchtet werden, um die wertvolle bestäubungsleistung zu ge währleisten.

ordførerne konstaterer, at der er stor afstand mellem det juridisk formelle og det reelle.
in meiner heimat weisen die umweltprobleme ver wickeitere besonderheiten und schwierigere eigen tümlichkeiten auf.

vanskelighederne for disse små organer er, at de ikke er store nok til at have deres egen finansinspektør.
die schwierigkeiten bestehen für diese.kleinen gremien darin, daß sie nicht groß genug sind, um einen eigenen finanzkontrolleur zu haben.