Şunu aradınız:: ambivalent (Danca - Almanca)

lærerorganisationerne indtager en ambivalent holdning.
die haltung der lehrerverbände ist gespalten.

at kon centrere interessen herom kan være ambivalent.
ein solches vorgehen ist nicht ohne ambiguität.

uddannelsessystemet forholder sig derfor mere ambivalent over for vekseluddannelsen.
organisation der lernorte, zusammenarbeit zwischen schulen und betrieben bzw. überbetrieblichen ausbildungs­stätten

3· indstillingen hos mellemledelsen synes at være noget ambivalent.
abgehalten in dublin am 29. januar 1981

samfundet har en ambivalent holdning til stofbrugeren, navnlig til her oinmisbrugeren.
unsere gesellschaft vertritt gegenüber den drogenkonsumenten, ins besondere den heroinsüchtigen, eine ambivalente haltung.

lad dem vælge det eneste britiske parti, som ikke er ambivalent over for europa.
sie sollten die einzige britische partei wählen, die unzweideutig zu europa steht.

det er altid noget ambivalent: den liderlige afrikanske mand, den flotte kvinde.
deshalb ist es dringend notwendig, dort den kondomgebrauch zu fördern.

en helhedsvurdering af de positive og negative virkninger af de af bedriftsrådene trufne foranstaltninger er ambivalent.
die forderungender arbeitnehmervertreterrichten sich auf höhergruppierungbzw- auf die ver- kürzung derinden tarifverträgen vorgesehenenfristen beiden übergängenaufhöhere lohnstufen(lohnstufe4und 5).

her tænker jeg især på fortolkningen af artikel 1, stk. 3, som er formuleret meget ambivalent.
ich denke hier vor allem an die auslegung des artikels 1 absatz 3, der doch sehr ambivalent formuliert ist.

den katolske kirke, som stadig er rygraden i det maltesiske samfund, er ambivalent i sin holdning.
die katholische kirche, nach wie vor eine stütze der maltesischen gesellschaft, legt eine zwiespältige haltung an den tag. gelegentlich kommt es zu

men et af de store problemer er, at vi i den europæiske union har et ambivalent forhold til spørgsmålet om atomkraft.
und all die gute arbeit, die fatos nano in albanien zur stabilisierung des landes geleistet hat, wäre zunichte gemacht.

1.12 eu bør ikke længere forholde sig ambivalent til den sociale standard, men må reelt have viljen til aktivt at håndhæve den.
1.12 die eu darf sich nicht länger ambivalent in bezug auf sozialen standard verhalten, sondern muss ihn auch aktiv halten wollen.

vi får nogle aftaler med amerikanerne, men vi får jo ikke lov til at lave cabotageflyvning, så derfor har jeg et lidt ambivalent forhold til dette spørgsmål.
es wird abkommen mit den amerikanern geben, aber selbstverständlich ist kabotage in der luftfahrt nicht erlaubt. deshalb sind meine gefühle in dieser frage etwas geteilt.

i denne forvirrende og usammenhængende problematik har de generelle toldpræferencer en ambivalent funktion, og det er klart, at de må gøres til genstand for hurtige ændringer.
in diesem bereich aus konfusion und fehlender kohärenz hat das system der allgemeinen zollpräferenzen eine ambivalente funk tion, und es ist klar, daß es dringender Änderungen bedarf.

(bifald) baseret på. var min reaktion noget ambivalent. på den ene side er det utvivlsomt et respektabelt stykke arbejde.
schließlich möchten wir alle zusammen die kandidaten für die präsidentschaft der europäischen kommission warnen.

rent bortset fra deres ideologiske baggrund er fagforeningerne i en ambivalent situation med hensyn til indførelse af nye arbejds organisationsformer, da de må være indstillet på at forlade deres rolle som oppositionspart og påtage sig et ansvar.
produktqualität und der größeren anpassungsfähigkeit an neue

indtil nu har vi haft en meget ambivalent holdning til bioteknologi her i fællesskabet med det ulykkelige resultat, at vi har mistet både forskningsvirksomheder og produktionsanlæg til de for enede stater og japan, som har taget hjerteligt imod dem.
die staaten, die durch ihre produktion zu konkurrenten der ge meinschaft wurden, verwenden hormone, um die produktion zu intensivieren, die produktionskosten zu senken und ihre situation auf dem weltmarkt zu verbessern.

6.5.2.3 en anden ambivalent faktor er samspillet mellem dybden i indgrebene i national ret og den hastighed, hvormed der opnås resultater mht. det indre marked.
6.5.2.3 ein ambivalenter faktor ist die wechselbeziehung zwischen der intensität des eingreifens in nationales recht und der schnelligkeit, mit der ergebnisse für den binnenmarkt erzielt würden.

som det understreges i betænkningen, er fleksibilitet et ambivalent begreb; derfor har det polemiske konnotationer, men fleksibilitetens jobskabende muligheder, som det siges fra arbejdsgiverside, er i vid udstrækning en myte.
es gab verschiedene entwürfe, die radikal geändert wurden, und ich beneide die vier berichterstatter, die sich darum bemüht haben, die meinung des ausschusses zusammenzufassen, nicht um diese aufgabe.

det bør fremhæves, at disse første spørgsmål sigtede mod korte svar, og efterhånden som interviewerne skred frem blev det klart, at mange respondenter havde en ambivalent holdning til eksperimentet. de kunne se fordele, men også ulemper.
es muß darauf hingewiesen werden, daß auf diese beiden fragen generelle antworten erwartet wurden. im weiteren verlauf der gespräche wurde klar, daß mehrere der befragten dem experiment mit gemischten gefühlen gegenüberstanden.