Şunu aradınız:: bamako (Danca - Almanca)

afrika/ bamako
afrika/bamako

ministeren for udenrigsanliggender og internationalt samarbejde, bamako
: der minister für auswärtige angelegenheiten und internationale zusammenarbeit, bamako

højspændingsledning mellem bamako og ségou (220 km)
bau einer 220 km langen hochspannungsleitung zwischen bamako und ségou

eu ser med bekymring på, at den politiske overgang i bamako kun skrider langsomt frem.
die eu ist besorgt über den schleppenden politischen Übergang in bamako.

dette bidrag har gjort' det muligt at afholde forberedende møder i nairobi og bamako.
dieser beitrag ermöglichte insbesondere die abhaltung von vorbereitungssitzungen, die in nairobi und bamako statt fanden.

på et ministertrojkamøde i december 2005 i bamako udtrykte de afrikanske partnere ønske om, at der etableres en fælles strategi.
auf dem treffen der ministertroika eu-afrika im dezember 2005 in bamako brachten die afrikanischen partner den wunsch nach festlegung einer gemeinsamen strategie zum ausdruck.

mali højspændingsledning mellem bamako og ségou (220 km) betinget lån til republikken mali for énergie du mali ­ edm
bau einer 220 km langen hochspannungsleitung zwischen bamako und ségou

iii) anvendelse af meteorologiske data, med bistand af wmo og fao 18.-22. maj 1993 i bamako, mali
nutzung meteorologischer daten (mit unterstützung von wom und faq), bamako, mali, 18. - 22. mai

der var ca. 130 deltagere i det regionale seminar i bamako, herunder delegerede fra de 15 ecowas-lande og mauretanien.
auf dem regionalseminar in bamako trafen etwa 130 teilnehmer, einschließlich delegierte aus 15 staaten der wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer staaten (ecowas) und mauretanien zusammen.

i mali er støtten gået til transport af højspændingselektricitet mellem bamako og ségou og til bomuldsegreneringsanlæg (i alt 20,5 mio).
in mali wurden hilfen für hochspannungseitungen zwischen bamako und ségou sowie für baumwollentkernungsnlagen (insgesamt 20,5 millionen) gewährt.

22.-24. maj: 8. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i avs og eu, bamako, mali
22.-24. mai: achtes regionalseminar der wirtschaftlichen und sozialen gruppen akp/eu (bamako, mali)

den 31. oktober blev syv mauretanske statsborgere anholdt i lufthavnen i bamako i mauretanien, da de forsøgte at gå om bord på et fly til de forenede arabiske emirater med ni børn på under fem år.
was im übrigen die unterzeichnerstaaten des lome-abkommens betrifft, ist es einerseits absolut notwendig, daß die europäische union als solche diese fakten mit aller entschiedenheit anprangert und daß sie den betroffenen unterzeichnerstaaten des lome-abkommens ihr miß fallen laut und klar zu verstehen gibt.

den 22.-24. maj 2006 afholdt eØsu det 8. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i avs og eu i bamako, mali.
vom 22. bis 24. mai 2006 veranstaltete der ewsa das 8. regionalseminar der wirtschaftlichen und sozialen kreise akp/eu in bamako (mali).

det er vigtigt, at alle aktører fortsat er mobiliseret i gruppen til støtte for og opfølgning af situationen i mali, der til eu's tilfredshed holder møde den 19.april i bamako.
es ist von größter bedeutung, dass die akteure der unter­stützungs- und Überwachungsgruppe die lage in mali weiter im auge behalten; die eu begrüßt die tagung dieser gruppe in bamako am 19.

det opfordrer alle de politiske ledere i bamako til at udvise vilje til at arbejde til gavn for alle maliere ved hurtigt at vedtage og gennemføre en troværdig og konsensusbaseret køreplan for genopretning af den forfatningsmæssige og demokratiske orden i mali, herunder en tilbagevenden til civil kontrol med malis væbnede styrker og afholdelse af frie og gennemsigtige valg snarest muligt.
sie fordert die führenden politiker in bamako auf, unter beweis zu stellen, dass sie sich für das wohl aller malier einsetzen, und rasch einen glaubhaften fahrplan für die rückkehr zur verfas­sungsmäßigen und demokratischen ordnung in mali zu beschließen und umzusetzen, der bei allen beteiligten auf zustimmung stößt und auch die wiedereinführung einer zivilen kontrolle über die malischen streitkräfte und die möglichst baldige durchführung freier und transparenter wahlen vorsieht.

det første kan indsættes i slutningen af betragtning e og består i at citere:" ligeledes bamako-erklæringen fra 52 medlemsstater af organisationen for afrikansk enhed om lette våben og våben af lille kaliber".
beim ersten geht es darum, am ende von erwägungsgrund e folgenden zusatz einzufügen:" sowie der von 52 mitgliedstaaten der oau abgegebenen erklärung von bamako zu kleinwaffen und leichten waffen".

11. opfordrer den blandede parlamentariske forsamling til at vedtage sin betænkning om opførelse af den europæiske udviklingsfond på budgettet på plenarmødet i bamako (mali); understreger, at opførelsen af den europæiske udviklingsfond på den europæiske unions budget bør ledsages af en styrkelse af den blandede parlamentariske forsamlings politiske rolle med hensyn til opfølgning og kontrol af de midler, der anvendes som led i avs-eu-partnerskabet;
11. fordert die ppv auf, auf der plenartagung in bamako (mali) über ihren bericht über die budgetisierung des eef abzustimmen; betont, dass die einbeziehung des eef in den haushalt der europäischen union durch eine stärkung der politischen rolle der ppv bei der Überwachung der im rahmen der partnerschaft akp-eu eingesetzten mittel begleitet werden sollte;