Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
som nogle af medlemmerne er blevet underrettet om, har europa-parlamentets formand gennemgået en mindre, ufarlig operation, nemlig for blindtarmsbetændelse.
wie einigen kolleginnen und kollegen mitgeteilt worden war, mußte sich der präsident des europäischen parlaments einer leichten blinddarmoperation unterziehen.
oversigten angiver for de forskellige regioner i unionen antallet af konstaterede dødsfald og antallet af forventede dødsfald som følge af 65 sygdomme, heriblandt tuberkulose, livmoderhalskræft, astma, blindtarmsbetændelse osv.
der atlas bietet für jede region der europäischen union angaben über die zahl der tatsächlichen todesfälle sowie über die wahrscheinliche sterblichkeitsrate bei 65 krankheiten wie tuberkulose, gebärmutterhalskrebs, asthma und blinddarmentzündung.
de to af undersøgelserne omfattede 1 568 patienter med komplicerede infektioner i bughulen (af hvilke halvdelen var kompliceret blindtarmsbetændelse), og tygacil blev her sammenlignet med imipenem/ cilastatin.
zwei studien umfassten 1 568 patienten mit komplizierten intra-abdominellen infektionen (bei der hälfte der fälle handelte es sich um schwere appendizitis (blinddarmentzündung)), wobei tygacil mit imipenem/cilastatin verglichen wurde.
i kliniske forsøg med ciai var den mest almindelige infektionstype hos tigecyclin-behandlede- patienter kompliceret blindtarmsbetændelse (50,3 %), efterfulgt af andre diagnoser, som ikke blev rapporteret så ofte, f.eks. kompliceret galdeblærebetændelse (9,6 %), tarmperforation (9,6 %), intraabdominale abscesser (8,7 %), ventrikelperforation eller perforation af duodenalsår (8,3 %), peritonitis (6,2 %) samt kompliceret divertikulitis (6,0 %).
in klinischen studien zu ciai waren die häufigsten infektionen bei tigecyclin-behandlung komplizierte appendizitis (50,3 %) gefolgt von anderen diagnosen, weniger oft berichtet wurde über komplizierte cholezystitis (9,6 %), intestinale perforation (9,6 %) intraabdominellen abszess (8,7 %), magen- oder duodenalperforation (8,3 %), peritonitis (6,2 %) und komplizierte divertikulitis (6,0 %).