Şunu aradınız:: build a better future (Danca - Almanca)

brochuren med titlen building a better tomorrow in deprivedneighbourhoods(“en bedre fremtid for ugunstigt stillede
die studie nr. 32 betrifft innovative maßnahmen, die in drei europäischen städten zur förderung der lokalen entwicklung und der beschäftigung durchgeführt wurden.

3.1.22 efter udvalgets opfattelse bør sloganet "working together for a better future" være ledetråd for de fremtidige forbindelser mellem afrika og eu.
3.1.22 als "leitfaden" könnte nach auffassung des ausschusses das motto "gemeinsam an einer besseren zukunft arbeiten" dienen.

the objective of the project is to build a pilot plant and demonstrate the utility of the method at this scale.
ziel des vorhabens ist es, eine pilotanlage zu errichten und den nutzen des verfahrens im pilotmaßstab zu zeigen.

we must build a kind of united states of europe", sådan appellerede churchill til de europæiske regeringer.
we must build a kind of united states of europe", so appellierte churchill an die europäischen regierungen.

a better management of all aspects of migration flows in the region by regulating and facilitating legal migration and curbing illegal migration in the western balkan countries
a better management of all aspects of migration flows in the region by regulating and facilitating legal migration and curbing illegal migration in the western balkan countries.

the project will build a full-scale electrodialysis plant for nitrate recycling which is fully integrated in the usual acid handling process.
im rahmen des projekts wird eine elektrodialyseanlage für das nitratrecycling in großtechnischem maßstab errichtet, die vollständig in den herkömmlichen säurebehandlungsprozess eingebunden ist.

tackling the major vulnerabilities in the caribbean region will help the countries to both improve their economic competitiveness and ensure a better socio-economic cohesion.
die bekämpfung der wichtigsten anfälligkeitsfaktoren im karibischen raum wird den ländern dabei helfen, ihre wirtschaftliche wettbewerbsfähigkeit zu steigern und den sozioökonomischen zusammenhalt zu stärken.

'a secure europe in a better world – the european security strategy'; approved by the european council on 12 december 2003.
„ein sicheres europa in einer besseren welt – europäische sicherheitsstrategie“, am 12. dezember 2003 vom europäischen rat angenommen.

tale ved formanden ved åbningen af konferencen "for a better quality of work" (palais d'egmont - 20. september 2001
ansprache des präsidenten in der eröffnungssitzung der konferenz "für eine bessere arbeitsqualität" (egmontpalast – 20. september 2001)

identified impacts on countries of origin presented a somewhat ambiguous picture – if it was clear that a better management of asylum flows can have positive impacts in the development of these countries, associated risks have been identified.
hinsichtlich der auswirkungen auf die herkunftsländer zeigt sich kein ganz klares bild – es ist zwar einerseits deutlich, dass ein besseres management der flüchtlingsströme positive auswirkungen in diesen ländern haben kann, andererseits sind jedoch damit auch risiken verbundenen.

3.5. women are encouraged to apply for senior and middle management posts: there will be better monitoring of people who are potentially eligible for management posts through a better understanding of the motivation factors and constraints.
3.5. frauen zu ermutigen, sich für höhere und mittlere führungspositionen zu bewerben: eine bessere betreuung der personen, die potenziell für führungspositionen in betracht kommen, wird dank der besseren kenntnis von motivationsfaktoren und sachzwängen sichergestellt.

oprettelse af en frivillig europæisk tjeneste på fælles skabsplan kunne blive en værdifuld støtte for fæues s k a bets udviklingsarbejde og humanitære indsats.
der im bericht und in der anfänglichen studie der kommission enthaltene gedanke, die schaffung eines freiwilligendienstes zu fördern, ist ebenfalls positiv zu bewerten.

bruno vever, formand for avs/eu-opfølgningsudvalget, orienterede præsidiemedlemmerne om avs/eu-opfølgningsudvalgets seneste aktiviteter og gjorde særligt opmærksom på brochuren “an improved partnership for a better development”, som skal fungere som et kommunikationsredskab og forbedre samarbejdet med den fælles parlamentariske avs/eu-forsamling.
herr vever, vorsitzender des begleitausschusses akp/eu, unterrichtet die vorstands­mitglieder über dessen jüngste aktivitäten und verweist insbesondere auf die broschüre "an improved partnership for a better development" (eine bessere partnerschaft für eine bessere entwicklung), die als kommunikationsinstrument dienen und die zusammenarbeit mit dem gemischten parlamentarischen ausschuss akp/eu verbessern werde.