Şunu aradınız:: der skal hvertifald være tæt til byen (Danca - Almanca)

der skal helst være tæt på 12 timer mellem to doser, men der skal være mindst 6 timer imellem.
zwischen den anwendungen sollte am besten ein zeitraum von 12 stunden, mindestens aber von 6 stunden liegen.

hvis det er nødvendigt at give trimetoprim og repaglin samtidig, skal blodglucosen måles omhyggeligt, og der skal være tæt klinisk observation.
falls die gleichzeitige anwendung nötig ist, muss eine gründliche Überwachung des blutzuckers sowie der klinischen parameter durchgeführt werden.

der skal også være tættere institutionelle forbindelser i stedet for de ad hoc-foranstaltninger, der findes i dag.
erforderlich sind ferner engere institutionelle beziehungen anstelle der heute bestehenden ad hoc-regelungen.

der skal være tæt kontakt mellem koordinatorerne under hele besøget (sørg for at lægge jævnlige møder eller anden kommunikation ind i programmet).
dieser enge kontakt zwischen den koordinatoren sollte während des gesamten besuchs aufrechterhalten werden.

ud af, hvilke spørgsmål der skal prioriteres højst, og på hvilket plan de skal løses, end at kaste sig over alle mulige dagligdags spørgsmål for at være tæt på borgerne.
entweder erklären sich die redner mit drei minuten redezeit bereit, nur zwei minuten zu sprechen, und die mit zwei minuten redezeit, eineinhalb minuten zu sprechen, oder wir schließen die debatte jetzt mit dem amtierenden präsidenten. sind die fraktionen damit einverstanden?

kommissionen foreslår, at handlingsplanen forlænges for et yderligere tidsrum af to år, og at der skal være tættere forbindelse mellem aktiviteterne i de forskellige aktionslinjer.
die kommission schlägt vor, den aktionsplan um weitere zwei jahre zu verlängern und die maßnahmen der einzelnen aktionslinien enger miteinander zu verknüpfen.

der bør være tætte kontakter mellem e-sundhedsforummet og arbejdsgruppen på højt plan for sundhedspleje og lægetjenester, der skal oprettes i henhold til kommissionens meddelelse om patientmobilitet.
es sollte eine enge verbindung zwischen dem forum zu elektronischen gesundheitsdiensten und der hochrangigen reflexionsgruppe zu gesundheitsversorgung und medizinischen diensten bestehen, die im rahmen der mitteilung der kommission über patientenmobilität eingerichtet werden soll.

forståelige og enkle regler er det mest effektive bidrag, vi kan yde til det så ofte proklamerede europa, der skal være" tæt på borgerne", men som imidlertid endnu er temmelig fjernt fra dem.
wir reden viel darüber, europa den bürgern näher zu bringen, doch in der wirklichkeit bleibt es ihnen fern. der effektivste beitrag, den wir leisten können, um eine brücke zu schlagen, besteht darin, die vorschriften zu vereinfachen und verständlicher zu gestalten.

problemerne med parkeringsbestemmelser, der er vendt mod pendlere, vanskeliggøres imidlertid af, at der skal tages hensyn til byens beboere, og af væksten af private parkeringspladser ved arbejdspladser i mange bycentrer.
die parküberwachungsmaßnahmen gegen pendler werden jedoch durch Überlegun­gen zur bereitstellung von parkmöglichkeiten für die stadtbewohner und die in vielen stadtzentren bei den arbeitsstätten zu beobachtende zunahme von privat­parkplätzen teilweise wieder zunichte gemacht.

normerne er realistiske og forbedrer virkelig de fremherskende vilkår i en region (som eksempler på grundlæggende boligstandarder kan nævnes, at der skal være adgang til drikkevand inden for en radius af 10 meter fra et hus, og at taget skal være tæt).
(um ein detailbeispiel zu nennen: grundlegende unterbringungsnormen bedeuten u.a., daß trinkwasser in höchstens zehn metern entfernung vom hause vorhanden sein muß und daß die unterkünfte regendicht sind.)

det tredje og sidste punkt, jeg vil fremhæve, er spørgsmålet om, hvilke strategier der skal prioriteres fremover. her er det efter min mening vigtigt at understrege, at en sådan prioritering nødvendigvis skal være tæt forbundet med den epidemiologiske og geografiske situation og med de pågældende regioners og landes specifikke forhold.
während sich die geißel immer weiter ausbreitet, müssen von uns verstärkte anstrengungen unternommen werden, was uns jedoch nicht möglich sein wird.

formålet er at identificere de foranstaltninger, der skal træffes for at styrke den sociale dialog på europæisk plan, gøre dialogen lettere at tilpasse og knytte det arbejde, der gøres af arbejdsmarkedets parter, tættere til fastlæggelsen og gen­nemførelsen af eu-politikker.
es sollen die schritte aufgezeigt werden, die ergriffen werden müssen, um den sozialen dialog auf europäischer ebene zu stärken, um ihn anpassungsfähiger zu machen und die arbeit der sozial­partner enger mit der entwicklung und umsetzung der politischen strategien der gemeinschaft zu verknüpfen.