Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
afvisningen af den teknologiske determinisme er det vigtigste udgangspunkt for dette ræsonnement.
tätigkeiten der programmierung, der instandhaltung und der störungsbeseitigung sind aus diesen arbeitssystemen ausgelagert.
denne lange indledning har til formål at advare mod enhver determinisme i prognoserne.
bei der gruppe der erwerbstätigen erwachsenen ist festzustellen, daß frühere bil dungserfahrungen viele von ihnen zu der Überzeugung gebracht haben, daß das bil dungssystem so angelegt sei, daß es gewinner und verlierer produziert.
begrebet genetisk arv bør dog tydeliggøres, fordi der endnu ikke hersker fuld klarhed om den fulde genetiske determinisme.
der begriff des genetischen erbes bedarf jedoch der erläuterung, denn die genetische bestimmung ist noch nicht vollständig geklärt.
der er ikkenogen teknologisk determinisme, selv om der iden første tid efter opstarten kan ses en positivforbindelse mellem innovation og overlevelse.
es existiert kein technologischer determinismus, obwohl in der ersten phase nach der gründung
man kan ikke tage det tilbageskridt, ius sanguinis ville betyde, det ville være biologisk determinisme og ville fortrænge individets ret til selvbestemmelse.
so kann man sich über das britische veto hinweg setzen und zugleich andere mitgliedstaaten zur offen heit und damit zu mehr verantwortung zwingen.
i øvrigt kaldte hr. lamy, delegeret kommissær, den europæiske opbygning et fænomen uden historisk determinisme, en menneskeskabt og skrøbelig opfindelse.
im übrigen hat der designierte kommissar lamy den aufbau europas als" phänomen ohne historische determiniertheit" und als" zerbrechliche menschliche kreation" bezeichnet.
eftersom der ikke eksisterer metoder til at frigøre sig fra denne sociale determinisme, er det de mest traditionelle opdelinger i sociale grupper og lag, der får lov at gælde.
fehlen solche mechanismen, die den sozialen determinismus durchbrechen, kommen die althergebrachten schemata zum tragen, nach denen sich die gesellschaftlichen gruppen und klassen reproduzieren.
det, at der ikke er tale om teknologisk determinisme, bety der ikke på nogen måde, at erhvervsuddan nelsen kan ophøre med i form og indhold at tage hensyn til de nye teknologier.
demgegenüber bietet eine einbeziehung von tätigkeiten der programmierung, der instandhaltung und störungsbeseitigung, des umrüstens
i overensstemmelse med de argumenter, som følger af konceptionen om non-determinisme, bør de ikke søges løst i forventning om, at kortsigtede hurtige tilpasningskurser giver tilfredsstillende resultater.
sie stellt vielmehr einen schrittweise entwickelten gedankengang dar, bei dem der jeweils nächste schritt zumindest teilweise auf dem vorausgehenden beruht.
den tekniske determinisme er således blevet erstattet af en simultan og parallel belysning af undervisningens og erhvervsuddannelsens udvikling og den tekniske udvikling som svar på de socioøkonomiske krav, inklusive vekselvirkningen mellem erhvervsuddannelse/undervisning og den tekniske udvikling.
wohl aber bereichern sie den fundus von eindrücken, gedanken und interpretationen, auf den die verantwortlichen angewiesen sind, um in einem vom detenminismus befreiten feld verantwortlich entscheiden zu können.
diskussionen om ny teknologi er nået til det punkt, hvor - i mangel af den tekniske determinisme - arbejdsindholdet efter den tekniske udviklings forandringer ses at være en genspejling af blandt andre faktorer arbejdets organisation.
obwohl sie leicht zu diskussionen fühnen, die gesondert gefühnt wenden könnten, ist dies in der praxis doch nur begrenzt durchführbar.
den økonomiske determinisme fortsætter, om end den tillempes med eller delvis dirigeres med interventioner på nationalt eller ef-plan, og man nøjes med at registrere resultaterne uden tilstrækkelig hensyntagen til, om de er i overensstemmelse med denne højtidelige sociale pagt.
der ökonomische determinismus zeitigt, auch wenn er durch gemeinschaftliche und nationale eingriffe teilweise korrigiert und gelenkt wird, nach wie vor seine auswirkungen, ohne daß ausreichend berücksichtigt wird, ob diese mit den postulaten jenes feierlichen sozialen auftrags vereinbar sind oder nicht.
den blev med andre ord betragtet som en marginal sektor, dømt til at forsvinde ud fra en konformistisk holdning og en fatalistisk determinisme, der uundgåeligt ville føre til arbejdsløshed for millioner af ansatte, et scenario, der faldt sammen med, at den europæiske union havde valgt at give kampen mod arbejdsløsheden en høj prioritet.
das heißt, er wurde als ein marginaler, zum verschwinden verurteilter sektor betrachtet, was auf einer konformistischen haltung und einem fatalistischen determinismus beruhte, der unvermeidlich zur arbeitslosigkeit von millionen arbeitnehmern führen würde, und dieses szenario stimmte mit dem zeitpunkt überein, den die europäische union als jenen der vorrangigen bekämpfung der arbeitslosigkeit auserkoren hatte.