Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
forbundslov om skovene vedtager bæredygtig skovforvaltning til sikring af skovenes forskellige funktioner.
im bundesforstwirtschaftsgesetz sind bestimmungen zur nachhaltigen forstwirtschaft sowie zum schutz der unterschiedlichen funktionen des waldes festgelegt.
al udledning af spildevand behandles iht. minimumskravene inden udledning ifølge forbundslov om vandforvaltning.
sämtliche abwasserableitungen werden in Übereinstimmung mit bestimmten mindestanforderungen vor der ableitung nach dem bundeswasserhaushaltsgesetz behandelt.
i 1999 blev der vedtaget en ny forbundslov om miljøbeskyttelse, der suppleres af yderligere lovgivning i provinserne.
1999 wurde ein neues bundesumweltschutzgesetz verabschiedet, das durch die provinzen durch zusätzliche bestimmungen ergänzt wird.
forbundslov om vandforvaltning og delstatslove om samme lægger rammen for en integreret holdning (d).
in den wasserhaushaltsgesetzen des bundes und der länder sind die rahmenvoraussetzungen für ein integriertes konzept festgelegt (d).
forbundslov, som giver politiet bemyndigelse til at fjerne en potentielt voldelig person fra hjemmet og udstede polititilhold.
bundesgesetz, das es den polizeikräften erlaubt, potenziell gewalttätige personen aus der wohnung zu entfernen und ein hausverbot zu verhängen.
henhold til artikel 37.1 i den østrigske forbundslov om oesterreichische nationalbank vælger generalforsamlingen hvert år to revisorer og to revisorsuppleanter.
gemäß § 37 absatz 1 des bundesgesetzes über die oesterreichische nationalbank wählt die generalversammlung der oesterreichischen nationalbank( oenb) jährlich zwei rechnungsprüfer und zwei ersatzrechnungsprüfer.
i henhold til artikel 37.1 i den østrigske forbundslov om oesterreichische nationalbank vælger dennes generalforsamling hvert år to revisorer og to revisorsuppleanter.
gemäß § 37 absatz 1 des bundesgesetzes über die oesterreichische nationalbank wählt die generalversammlung der oesterreichischen nationalbank (oenb) jährlich zwei rechnungsprüfer und zwei ersatzrechnungsprüfer.
jagtlovgivningen er væsentlig forskellig i de forskellige med lemsstater og er mest udviklet i forbundsrepublikken tyskland, hvor der for nylig er vedtaget en omfattende forbundslov om jagt.
freizeiteinrichtungen tragen auch dazu bei, daß sich die besucher auf bestimmte orte konzentrieren, wo sie durch geeignete beschilderung, schriftliche informationen und mündliche erläuterungen durch ausgebildetes personal zu einem größeren interesse und besseren verständnis für die natur im allgemeinen und den wald im besonderen angeregt werden können.
den serbiske regering har fjernet en række af de mest uacceptable elementer fra det andet udkast til medielov og har givet tilsagn om at udarbejde en ny forbundslov om statsstyret fjernsyn.
die serbische regierung hat in ihrem zweiten entwurf eines mediengesetzes einige der am heftigsten kritisierten punkte gestrichen und die vorlage eines neuen bundesgesetzes für das staatliche fernsehen zugesagt.
forbundslov vedtaget i 1997, som fastsætter de minimumsbetingelser, en lejebolig skal opfylde, såsom elementære sikkerhedskrav, el- og vandinstallationer og boligen i sig selv.
1997 verabschiedetes föderales gesetz, das die mindestvorgaben für den mietwohnungsbau festlegt, u. a. einhaltung grundlegender sicherheitsvorschriften, elektrische anlagen, fließend wasser und wohnraum.