Şunu aradınız:: forhandlingstilbuddet (Danca - Almanca)

jeg appellerer til hizbollah og bagmændene: stop beskydningen af nordisrael, stop terrorismen, accepter forhandlingstilbuddet!
an die hisbollah und die hintermänner appelliere ich: stoppt den beschuß von nordisrael, stoppt den terrorismus, nehmt das verhandlungsangebot an!

rådet beklagede, at iran ikke havde efterkommet det internationale samfunds enstemmige opfordring til at indstille alle berigningsaktiviteter, og at det havde afslået forhandlingstilbuddet.
der rat bedauert es, dass iran der einstimmigen forderung der staatengemeinschaft zur einstellung jeglicher anreicherungstätigkeit nicht nachgekommen ist und das verhandlungsangebot abgelehnt hat.

rådet opfordrer iran til at besvare forhandlingstilbuddet i unionens højtstående repræsentants seneste skrivelse positivt ved at vise, at det er rede til at forholde sig seriøst til de eksisterende bekymringer over atomspørgsmålet.
der rat fordert iran auf, positiv auf das verhandlungsangebot der hohen vertreterin der eu in ihrem jüngsten schreiben zu reagieren, indem er sich bereit erklärt, sich ernsthaft mit den bestehenden bedenken in der nuklearfrage auseinander­zusetzen.

der er bestræbelser i gang, men det forhandlingstilbud, som hidtil er kommet fra rusland, er hver gang blevet fejet af bordet, og i sidste ende tildeles rusland alligevel ikke denne rolle.
es gibt bemühungen, aber das verhandlungsangebot, das bisher von rußland kam, ist immer wieder vom tisch gewischt worden, und am ende wird rußland doch nicht diese rolle zugewiesen.