Şunu aradınız:: forhandlingsvilje, forhandlingsvilje (Danca - Almanca)

alle må visse forhandlingsvilje og fleksibilitet...
der dänische vorsitz war bereit, dieses pro blem auf die gleiche weise zu lösen wie die übrigen anstehenden probleme.

jeg vil slutte med over for rådet at beskræfte vores forhandlingsvilje.
es wurde eine reihe bedeutender euro päischer autoren zur verteidigung der einen oder an deren sache zitiert.

den israelske premierminister viste dog ingen forhandlingsvilje, men optrådte tværtimod meget arrogant.
der israelische ministerpräsident zeigte dagegen keinerlei verhandlungsbereitschaft, sondern agierte geradezu arrogant.

ordføreren, fru van lancker, har udvist forhandlingsvilje efter de problemerne, der har været i udvalget.
für uns gegner des schengener vertrags aus den nordischen ländern sind dies wichtige argumente gegen die mitgliedschaft.

den israelske premierminister viste dog ingen forhandlingsvilje, men optrådte tværtimod meget arrogant. rogant.
welche maßnahmen gedenkt der rat zu treffen, damit die israelische regierung die uno-resolutionen an erkennt und durchführt?

hvis der er en forhandlingsvilje, skal den komme fra begge sider, både fra de forenede staters og fra vor side.
hilfe ist selbstverständlich nicht nur eine frage von nahrungsmitteln und geld.

jeg kan forsikre dem om, at såvel fra fagforeningernes side som hos arbejdsgiverne har kommissionens idekatalog mødt til slutning og forhandlingsvilje.
ich hoffe, daß sie ihn unter stützen werden, damit dieser beschluß schnell in die praxis umgesetzt werden kann.

et fællesskab med tolv medlemsstater vil kræve en mere udpræget forhandlingsvilje, hvis man vil undgå en forværring af ulighederne og opsplitningen inden for ef.
dies bedeutet er stens, daß die gesamtheit der inneren probleme, denen sich die gemeinschaft gegenübersieht, in nächster zeit gelöst werden muß.

endelig glæder jeg mig over forbedringen i handels­forholdet mellem fællesskabet og dets vigtigste han­delspartnere i den industrialiserede verden. 1 dag er det forhandlingsvilje, der er fremherskende.
sie fordern sie auf. die chance, die sich zur zeit für eine gerechte und dauerhafte regelung zur erhaltung der unabhängigkeit, der souveränität, der territorialen in tegrität und der einheit zyperns auf der grundlage der einschlägigen normen der vereinten nationen bietet, nicht ungenutzt verstreichen zu lassen.

de to mest kontroversielle punkter, fornyelse og modernisering af fartøjer og motorer og joint ventures som alternativ til ophugning, er blevet klaret positivt takket være den gode forhandlingsvilje, der har været.
zwei stärker umstrittene fragen, die erneuerung und modernisierung von schiffen und motoren und die gemischten gesellschaften als alternative zur verschrottung, wurden aufgrund der guten verhandlungsbereitschaft positiv gelöst.

for mandsskabet har, i forbindelse med gatt-forhandlingeme, vist, at europa er i stand til at skabe en vis fælles forhandlingsvilje og derfor til at forsvare de fælles interesser.
er hat entschlossen wichtige internationale themen behandelt und im gatt gezeigt, daß europa in der lage ist, bei verhandlungen mit einer gewissen einheit aufzutreten und damit unsere gemeinsamen interessen zu vertreten.

den sociale dialog, forhandlingsvilje og deltagelse er grundlæggende værdier og redskaber, som danner grundlag for og giver mulighed for at forene social samhørighed og arbejdspladser af høj kvalitet, jobskabelse samt øget innovation og forbedret konkurrenceevne i de europæiske økonomier.
sozialer dialog, verhandlung und partizipation sind grundwerte und wesent­liche instrumente; sie sind voraussetzung, damit die förderung des sozialen zusammenhalts und qualitativ hochwertiger arbeitsplätze, die ankurbelung der beschäftigung, die steigerung der innovation und die stärkung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaften stattfinden und miteinander in einklang gebracht werden können.

jeg vil gerne sige, at det er kommissionens opfattelse, at forhandlingsmuligheden skal udnyttes til det yderste for at løse disse problemer, og jeg vil også gerne tilføje, at hvis vi trods vor forhandlingsvilje ikke skulle kunne løse dem, mener kommissionen også, at det er dens pligt at forsvare fællesskabets interesser.
die verbindung mit unterwasserkabeln wirft keine besonderen probleme auf, wenn man berücksichtigt, welches niveau die technologie heute erreicht hat; man darf jedoch die dadurch entstehenden erheblichen kosten nicht außer acht lassen.

eu og dens medlemsstater gentog deres forhandlingsvilje med hensyn til nedbringelsen af de industrialiserede landes udledning af drivhusgas: en nedbringelse med 7, 5% inden 2005 og med 15% inden 2010.
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten bekräftigten erneut ihre verhandlungsposition hinsichtlich der reduktionsziele bei treibhausgasemissionen für die industrieländer, nämlich minus 7, 5% bis 2005 und minus 15% bis 2010.

ikke mindst på nedrustningens og rustningskontrollens område forventer vi, at sovjetunionen går ind på de vestlige landes oprigtige forhandlingsvilje, og at den også ved de løbende forhandlinger (mbfr, inf, start, ced) vil vise ærlig vilje til at nå resultater og indgå kompromisser.
wir sind deshalb vor der geschichte, vor den nach folgenden generationen verpflichtet, kleinlichen nationalen streit zurückstellen.

cervera cardona (ni), ordfører for udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (es) hr. formand, den holdning, som rådet i de seneste måneder har indtaget over for parlamentet i fiske rispørgsmål, har tydeligt tilkendegivet manglende forhandlingsvilje.
der rat hat alle ihre Änderungsvorschläge zu den nichtobligatorischen ausgaben geprüft. sie hatten uns ersucht, einigen davon besondere aufmerksamkeit zu widmen, weil sie denen besondere politische bedeutung beimessen.