Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kære kolleger, i så fald skal man ikke af angst for at blive afsløret som folkekomediernes elskere forklæde sig som kammerpige med store træsko!
sodann handelt es sich um die ziffer 10, in der das europäische parlament aufgefordert wird, die möglich keit der einsetzung eines untersuchungsausschusses ernsthaft in betracht zu ziehen.
alligevel fortsætter diskriminationen: to tvillingepiger, meget dygtige fodboldspillere, kunne kun komme til at spil le ved at forklæde sig som drenge og skjule deres køn.
ich bin ganz sicher, daß manche zahlungen der mitgliedsländer sorgfältiger geprüft würden, wenn es anstelle von vorauszahlungen rückerstattungen gäbe.
figuren er for hver beklædningsgenstand malet med glansglasur i forskellige farver: grå til benklæder, hvid til forklæde, sort til jakke, sko og bowlerhat, rød til butterflyen.
die figur ist außen. bekleidung andeutend, mit grauer hose, weißer schürze und schwarzer jacke, schuhe und melone mit glanzglasur bemalt worden.
flvis andre dele af kroppen end hænderne skal beskyttes, anføres typen af personlige værnemidler, f.eks. forklæde, støvler, beskyttelsesdragt. om nødvendigt anføres særlige hygiejniske foranstaltninger.
anzugeben sind für den schutz anderer hautpartien als der hände die erforderliche art und qualität der schutzausrüstung, wie zum beispiel vollschutz, schutzanzug, schürze, stiefel.