Şunu aradınız:: forretningsbetingelser (Danca - Almanca)

almindelige forretningsbetingelser
allgemeine geschäftsbedingungen

267 og forretningsbetingelser.
die lage der endverbraucher entspricht insoweit derjenigen der zwischenhändler (ziff. 27).

kontrakter og forretningsbetingelser
verträge und pflichtenhefte

bankernes almindelige forretningsbetingelser
geschäftsbedingungen der banken

vejledende forretningsbetingelser (valgfri)
veranschaulichende geschÄftsklauseln (fakultativ)

­ modstridende værnetingsklausuler i almindelige forretningsbetingelser
­ haager Übereinkommen über die zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher schrift­stücke vom 15. november 1965

yderligere omveksling afhæn­ger af bankernes individuelle forretningsbetingelser
die konditionen weiterer umtauschaktionen hängen von den geschäftsbedingungen der jeweiligen bank ab.

fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser
die an-oder verkaufspreise oder sonstige geschaeftsbedingungen festsetzen

— kan fastsætte eller fastsætter priser eller forretningsbetingelser.
vereinbarungen, welche derartige beschränkungen enthalten, können daher nur im einzelfall freigestellt werden.

3. sikkerhedsbeløbet fastlægges i henhold til de sædvanlige forretningsbetingelser.
(3) die höhe der sicherheit richtet sich nach den handelsüblichen bedingungen.

— købs- eller salgspriser, rabatter eller andre forretningsbetingelser
abschluß der verfahren auf beschwerde oder von amts wegen

- købs- eller salgspriser, rabatter eller andre forretningsbetingelser,
- die mengen der zu erzeugenden oder zu vertreibenden waren oder den umfang der anzubietenden dienstleistungen,

den omstændighed, at klausulen var optaget i almindelige forretningsbetingelser, som der
auch im übrigen enthalte der vertrag keine anhaltspunkte für diese annahme.

disse særlige takster blev indsat i deutsche posts almindelige forretningsbetingelser.
diese sondertarife wurden in die von der deutschen post angebotenen allgemeinen geschäftsbedingungen übernommen.

de emner, der skal behandles, omfatter markedsadgang og opfyldelse af forretningsbetingelser.
zu den zu behandelnden punkten zählen u. a. der marktzugang und die bedingungen für die ausübung der geschäftstätigkeit.

direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser
die unmittelbare oder mittelbare festsetzung der an- oder verkaufspreise oder sonstiger geschäftsbedingungen;

der var ifølge oberlandesgericht endnu en grund til, at værnetingsklausulen i sagsøgtes forretningsbetingelser var ugyldig.
die gerichtsstandsklausel in den geschäftsbedingungen der beklagten sei noch aus einem anderen grund unwirksam.

den konkrete sag viste, at sagsøgte havde optaget værnetingsklausulen i sine forretningsbetingelser for at misbruge den.
der vorliegende fall zeige, daß die beklagte die gerichtsstandsklausel in der absicht in ihre bedingungen aufgenommen habe, einen mißbräuchlichen gebrauch zu machen.

1. en detaljeret beskrivelse af ydelsen, herunder data vedrørende dens kvalitet samt et udkast til de almindelige forretningsbetingelser
1. eine detaillierte leistungsbeschreibung einschließlich angaben zu deren qualität und einen entwurf der allgemeinen geschäftsbedingungen,

1. udbening sker i henhold til kontrakter, hvis bestemmelser fastsættes af interventionsorganerne i overensstemmelse med deres forretningsbetingelser.
(1) das entbeinen erfolgt aufgrund von verträgen, deren bestimmungen von den interventionsstellen entsprechend ihren pflichtenheften festgelegt werden.