Şunu aradınız:: fravalgt (Danca - Almanca)

fravalgt
deselected

eu medlemslande, der har fravalgt euroen
eu-mitgliedstaaten mit der option, dem euro später beizutreten uro

anvendelsen af fleksibilitetsordningen er blevet fravalgt.
der einsatz eines flexibilitätssystems wurde nicht in die engere wahl gezogen.

(denne mulighed blev fravalgt på et tidligt stadie.)
(diese unteroption wurde früh verworfen.)

fravalgt boolean-varibael %s brugt i et if-udtryk
in bedingungssatz verwendete boolsche variable '%s' deaktivieren

disse årsager nævnes endnu i dag i de lande, som har fravalgt euroen.
diese gründe werden auch heute noch in ländern angeführt, die sich gegen die euroeinführung entschieden haben.

% 1- plugin er automatisk blevet fravalgt pga. dets afhængighed af pluginet% 2
das modul %1 wurde automatisch deaktiviert, da eine abhängigkeit zum modul %2 besteht

det er pinligt, at regeringen i virkeligheden har fravalgt den matching af valutaerne, der tilbydes af fællesskabet.
ainardi (cg), schriftlich. - (fr) meine fraktion ist mit der analyse und den schlußfolgerungen des berichts des ausschusses für recht und bürgerrechte voll und ganz einverstanden.

på baggrund af screeningen af virkningerne og sandsynligheden for, at målsætningerne nås, er valgmulighed 1 og 2 blevet fravalgt.
aufgrund der analyse der auswirkungen und der annahmen hinsichtlich der erreichung der ziele wurden die optionen 1 und 2 abgelehnt.

men motiverne er anderledes, vælgerne har simpelthen over en bred kam fravalgt den gamle regering og socialismen og derfor søgt et alternativ.
aber die motive sind andere, die wähler haben über weite strecken einfach die alte regierung und den sozialismus abgewählt und deshalb eine alternative gesucht.

forslagets andre to muligheder, som er langt mere rigorøse og krævende, er blevet fravalgt, fordi de er for tidskrævende.
die anderen zwei in dem vorschlag erwähnten optionen, die weitaus rigoroser und anspruchsvoller sind, wurden aus zeitgründen verworfen.

endelig vil kravet om anvendelse af amalgam i indkapslet form ikke påføre de tandlæger, der har fravalgt brugen af tandfyldningsamalgam, nogen yderligere byrde.
die vorgeschriebene verwendung von amalgam in verkapselter form schließlich würde zu keiner zusätzlichen belastung für zahnärzte führen, die kein dentalamalgam mehr verwenden.

denne option er blevet fravalgt, da der er risiko for overlapning med eksisterende støtteordninger, såsom den europæiske socialfond og programmet for livslang læring.
da die gefahr einer Überschneidung mit bestehenden fördermöglichkeiten, wie dem europäischen sozialfonds und dem programm für lebenslanges lernen besteht, wurde diese option verworfen.

danmark og det forenede kongerige og nordirland havde fravalgt at deltage i Ømu’ens tredje fase, medens grækenland og sverige ikke opfyldte alle kriterierne.
dänemark und das vereinigte königreich entschieden sich für ein „opt-out“ von der teilnahme an der dritten stufe der wwu, während griechenland und schweden nicht alle kriterien erfüllten.

2.6 mens nogle lande har besluttet at gå bort fra atomenergi eller har fravalgt dette lige fra starten, spiller atomenergien i andre lande stadig en vigtig rolle i energiproduktionen.
2.6 während einige länder entschieden haben, aus der kernenergie auszusteigen oder von vornherein darauf verzichtet haben, kommt der kernenergie in anderen ländern immer noch eine große rolle bei der energieerzeugung zu.

irland har for eksempel fravalgt denne form for støtte, mens indlandsstater naturligvis anvender en stor del af støtten til akse 2 (fx 98 % i Østrig).
während sich irland gegen diese art von unterstützung entschieden hat, gewichten binnenstaaten maßnahmen der prioritätsachse 2 naturgemäß stärker – wie beispielsweise Österreich mit 98 %.

muligheden for at øge gennemsigtigheden11 i de priser, som postvirksomhederne forhandler individuelt med de større e-detailhandlere, blev fravalgt, fordi større afsendere kan drage fordel af nedsatte og forhandlede takster.
man entschied sich dagegen, mehr transparenz für die preise vorzuschreiben, die von postbetreibern mit größeren online-einzelhändlern individuell ausgehandelt werden11, weil absender großer mengen in den genuss ermäßigter und in verhandlungen vereinbarter tarife kommen können.

tværtimod fravalgte man eksplicit afvikling i juni 2002, da det stod klart, at privatiseringsforsøget var slået fejl.
die liquidation wurde vielmehr im juni 2002, als die privatisierungsversuche bereits klar gescheitert waren, eigens verhindert.