Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bliver køretøjet fremdrevet af sin egen motor, skal brændstoftanken være mindst 90 % fyldt.
wird das fahrzeug durch seinen eigenen motor angetrieben, so muss der kraftstoffbehälter zu mindestens 90 % seines fassungsvermögens gefüllt sein.
maskiner skal være beregnede og egnede til at bevæge sig eller blive fremdrevet på eller uden for vej og have:
die maschinen und geräte müssen dafür bestimmt und geeignet sein, sich auf oder abseits einer straße fortzubewegen oder fortbewegt zu werden, und:
"sejlpassagerfartøj", passagerfartøj, som er konstrueret og indrettet til hovedsageligt at blive fremdrevet ved anvendelse af sejl
"mit segeln betriebenes fahrgastschiff": ein fahrgastschiff, das in erster linie für die fortbewegung mit hilfe von segeln gebaut und eingerichtet ist;
3 forskrifter vedrørende sammenkoblingssystemer og -anordninger for flydende strukturer, der er egnede til at fremdrive eller blive fremdrevet i en fast sammenkobling
nr. 3 anforderungen an kupplungssysteme und kupplungseinrichtungen von fahrzeugen, die einen starren verband fortbewegen oder in einem starren verband fortbewegt werden sollen
men den ubønhørlige udvikling inden for den internationale økonomi, der går i retning af en økonomi fremdrevet af ny viden, betyder, at den uddannelse, hvorigennem vi lærer at bruge vore evner og forny os, bliver meget værdifuld.
stellt die entwicklung eines solchen analysemodells bereits auf nationaler ebene ein komplexes unterfangen dar, so wird es noch schwieriger, die vorgänge auf der ebene der eg zu analysieren und in ternationale vergleiche anzustellen.
i forståelsen er udtrykket »luftpudefartøj« defineret som følger: et amfibiefartøj på mindst 100 tons bestemt til fuldt ud at holdes oppe af luft, som udstødes fra fartøjet og skaber et overtryk, der holdes inden for en bøjelig rand mellem fartøjets yderkant og jord- eller vandoverfladen under fartøjet, og fremdrevet og styret ved hjælp af propeller eller ducted luft fra turbiner eller tilsvarende anordninger.
unter „hovercraft" ist in dieser vereinbarung folgendes zu verstehen: ein amphibienfahrzeug von 100 tonnen und mehr, das nur durch die luft in der schwebe gehalten wird, die von dem fahrzeug ausgestoßen wird und entlang der elastischen schürze am fahrzeugumfang ein luftkissen über der boden oder wasserfläche unter dem fahrzeug bildet, und das durch propeller oder strahlantrieb mit hilfe von gebläsen oder ähnlichen einrichtungen vorangetrieben und gesteuert wird.