Şunu aradınız:: handelsforvridninger (Danca - Almanca)

mulige handelsforvridninger
die möglichen handelsverzerrungen;

videresendelse af forarbejdede produkter og handelsforvridninger
weiterversand von verarbeitungserzeugnissen und handelsverzerrungen

ud over 5 points begynder der at at opstå handelsforvridninger.
bei höheren abweichungen wären handelsverlagerungen zu befürchten.

de handelsforvridninger og den overkapacitet, der stadig indvirker på verdensmarkedet for skibsbygning
die tatsache, dass handelsverzerrungen und Überkapazitäten nach wie vor den weltmarkt für schiffbau beeinträchtigen;

kommissionen vil derfor aktivt overvåge subsidier og andre handelsforvridninger i tredjelande.
daher wird die kommission subventionen und andere handelsverzerrungen durch drittländer aufmerksam beobachten.

et" synligt beløb" er muligt, så længe det ikke skaber handelsforvridninger.
solange eine' transparente gebühr' keine verzerrung des handels zur folge hat, stellt sie kein problem dar.

disse delegationer omtalte også risikoen for handelsforvridninger mellem franske og importerede produkter på det franske marked.
sie sprachen außerdem die gefahr von verzerrungen an, die sich auf dem französischen markt im handel mit eingeführten erzeugnissen und inländischen erzeugnissen ergeben könnten.

for at undgå faren for handelsforvridninger vedtog man samtidig en tilsynsordning ved import fra tredjelande for alle 15 varer.
um der gefahr von verkehrsverlagerungen vorzubeugen, wurde gleichzeitig für alle 15 produkte ein Überwachungssystem für einfuhren aus drittlän­dern beschlossen.

disse former for svindel udgør ikke blot en trussel mod medlemsstaternes afgiftsindtægter, men skaber også handelsforvridninger i mineraloliesektoren.
der spediteur macht geltend, daß er, wenn er von der zollverwaltung über die höhe des haftungsbetrags korrekt informiert worden wäre, die transporte nicht übernommen hätte.

en sådan revision ville være i strid ordningens mål om at begrænse forsyningerne til at dække de lokale behov og kunne skabe handelsforvridninger.
eine Änderung würde dem ziel der regelung zuwiderlaufen, die versorgung auf den örtlichen bedarf zu beschränken, und könnte zu handelsverzerrungen führen.

det påpeges også først nu, at det ikke uden alvorlige handelsforvridninger ville have været muligt at overholde fristen den 1. juli 1999.
auch zeigt sich erst jetzt, daß die für den 1. juli 1999 festgesetzte frist den handel schwer gestört hätte.

en central procedure på fællesskabsplan vil sikre, at sådanne produkter anvendes sikkert, forhindre handelsforvridninger og give garanti for sammenlignelige handelsvilkår i markedsføringen.
ein zentralisiertes verfahren auf gemeinschaftsebene wird die sichere nutzung dieser produkte sicherstellen, handelsverzerrungen verhindern und vergleichbare handelsbedingungen für das inverkehrbringen gewährleisten.

det indre marked er velfungerende på mange områder, men alkoholområdet er stadig præget af konkurrence- og handelsforvridninger som følge af forskellige afgiftssatser.
der binnenmarkt funktioniert in vielen bereichen sehr gut, im bereich alkohol und alkoholische getränke jedoch kommt es nach wie vor zur verlagerung von handelsströ­men und zu steuerbedingten wettbewerbsverzerrungen.

i december 1998 blev det besluttet efter konsultationerne mellem kommissionen og usa ikke at forlænge ordningen for kumulativ tilbagebetaling, da den havde vist sig at være administrativt tung og årsag til handelsforvridninger.
im dezember 1998 wurde nach beratungen zwischen der kommission und den usa beschlossen, das krs nicht auszudehnen, da es sich als sehr verwaltungsaufwendig erwiesen und zu handelsstörungen geführt hatte.

hvad vil rådet foreslå som opfølgning til konklusionerne i kommissionens undersøgelse om dette emne med henblik på at få fjernet de alvorlige handelsforvridninger, der skyldes den forskellige nationale beskatning af alkoholiske drikke?
ich möchte fragen, ob die in diesem brief enthaltenen stand punkte, die die rechtmäßigkeit der zyprischen regierung und ihr recht auf die vertretung der gesamten republik zypern sowie die absicht bekräftigen, daß die europäische union, unabhängig davon, was die türkei sagt, verhandlungen mit zypern aufnehmen wird, in die abschlußdokumente des nächsten europäischen rats in cannes aufgenommen werden, was ihnen größeres gewicht verleihen würde.

enkeltbetalingsordningen er imidlertid klassificeret som »grøn boks«, da der er tale om en indkomststøtte til landbrugeren i stedet for til produktionen, som derfor ikke medfører handelsforvridninger.
gestärkte position in den wto-gesprächen beihilfen für obst und gemüse, das zur verarbeitung bestimmt ist, sind gegenwärtig in der so genannten ‚gelben box’ (amber box) der wto eingestuft – als beihilfen, die eine handelsverzerrende wirkung haben.

1 den periode, hvor riltrædelsesudligningsbeløb finder anvendelse i samhandelen mellem fællesskabet i dets nuværende udstrækning og nye medlemsstater, træffes dog efter fremgangsmåden i artikel 23 foranstaltninger med henblik på ar undgå handelsforvridninger, hvis derte skulle vise sig nødvendigt.
während des zeitraums der anwendung von beitrittsau sgj ei chsbeträgen werden im handel mit diesen waren zwischen der gemeinschaft in ihrer derzeitigen zusammensetzung und den neuen mitgliedstaaten erforderlichenfalls nach dem verfahren des artikels 23 maßnahmen zur verhinderung von verkehrsverlagerungen ergriffen.

4.1 afgiftssatser, der resulterer i konkurrence-7 og handelsforvridninger, er ikke i tråd med principperne for det indre marked isoleret betragtet, men præger stadig markedet for alkoholholdige drikkevarer i eu.
4.1 die wettbewerbsverzerrungen7 und die verlagerung von handelsströmen, die durch unter­schiedliche steuersätze hervorgerufen werden, stehen nicht im einklang mit den prinzipien des binnenmarkts im engeren sinne, dennoch sind beide noch immer charakteristisch für den markt für alkohol und alkoholische getränke der eu.

for at undgå forskellige fortolkninger medlemsstaterne imellem og deraf følgende handelsforvridninger og potentielle dyresundhedsrisici bør der imidlertid nu fastsættes bestemmelser på fællesskabsplan om sammensatte produkter, der kan fritages for veterinærkontrol i henhold til direktiv 97/78/ef.
um jedoch unterschiedliche auslegungen der einzelnen mitgliedstaaten zu vermeiden, die zu handelsverzerrungen und möglichen tiergesundheitsrisiken führen könnten, sollten nun auf gemeinschaftsebene rechtsvorschriften für diejenigen zusammengesetzten erzeugnisse erlassen werden, die von den verterinärkontrollen gemäß der richtlinie 97/78/eg ausgenommen werden können.

handelsforvridning
verzerrung der handelsströme