Şunu aradınız:: he is travelling the same time as me (Danca - Almanca)

at the same time contradictory messages should be avoided.
gleichzeitig sollten widersprüchliche botschaften vermieden werden.

at the same time, construction projects meet growing environmental concerns.
gleichzeitig treffen bauprojekte auf wachsende umweltbedenken.

at the same time software exports were growing at 62% a year.
gleichzeitig stiegen die software-ausfuhren um jährlich 62%.

the stability and growth pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
der stabilitäts- und wachstumspakt wurde zur gleichen zeit wie die einheitliche währung eingeführt, um solide öffentliche finanzen zu gewährleisten.

at the same time, drugs trafficking and consumption is a particularly serious threat for the continent.
gleichzeitig stellt der illegale drogenhandel und der drogenkonsum eine besonders große bedrohung für den afrikanischen kontinent dar.

the revised financial regulation should enter into force in january 2007, at the same time as the new cooperation instruments established for the next financial perspectives.
die revidierte haushaltsordnung soll ebenso wie die für die kommende finanzielle vorausschau vorgesehenen neuen kooperationsinstrumente im januar 2007 in kraft treten.

at the same time though they consider higher tax rates for high income earners and tax reductions for low incomes an urgent priority.
allerdings halten sie eine höhere besteuerung von sehr hohen einkommen einerseits und eine steuersenkung bei den geringen einkommen andererseits für dringend notwendig.

at the same time it encourages a structured participative process on questions linked to the construction of europe and the values on which it is based.
gleichzeitig regt das programm einen strukturierten partizipativen prozess zu fragen an, die den aufbau europas und die zugrunde liegenden werte betreffen.

the 2000 value was based on the principles and values agreed at the same time the 1995 list agreement was concluded [28].
the 2000 value was based on the principles and values agreed at the same time the 1995 list agreement was concluded [28].

at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.
at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.

at the same time, the eu should pay greater attention to intra-african forced migration and refugee flows, as vectors for economic and political destabilisation and will support african countries in their efforts to deal with these flows.
gleichzeitig sollte sich die eu stärker mit der erzwungenen migration und den flüchtlingsströmen innerhalb des afrikanischen kontinents auseinandersetzen, die eine wirtschaftliche und politische destabilisierung mit sich bringen, und die afrikanischen staaten in ihren bemühungen unterstützen, diese migrationsströme zu steuern.

at the same time, vtesse is charged incrementally, which causes an increase in the recurring price it can offer to its customers, whenever it leases new fibre, and lights this fibre to serve them.
at the same time, vtesse is charged incrementally, which causes an increase in the recurring price it can offer to its customers, whenever it leases new fibre, and lights this fibre to serve them.

if you decide to keep your current residence ( either in your home country or current place of employment ) and at the same time maintain a new residence in frankfurt , we will pay you an allowance of euros 103 per day for a maximum of 90 days .
if you decide to keep your current residence ( either in your home country or current place of employment ) and at the same time maintain a new residence in frankfurt , we will pay you an allowance of euros 103 per day for a maximum of 90 days .

reply: he is informed that the european rules provide that, as a resident in the territory of another member state, he is subject to the same obligations and enjoys the same benefits under the legislation of that state as its nationals, and that he could claim the right to certain social security benefits granted by austrian social security scheme, even if his family members lived in another member state.
antwort: ihm wird mitgeteilt, dass er, wenn er seinen wohnsitz auf dem gebiet eines anderen mitgliedstaats hat, aufgrund der europäischen rechtsvorschriften die gleichen pflichten hat und die gleichen vorteile genießt, wie sie die rechtsvorschriften dieses staates für dessen bürger vorsehen, und dass er ansprüche auf bestimmte leistungen des österreichischen sozialversicherungssystems geltend machen kann, auch wenn seine familie in einem anderen mitgliedstaat lebt.

the independent members at least 30 % and the other members at least 10 %, --- members of the t2s programme board may not , at the same time , be members of the ecb decision-making bodies nor of the pssc , nor of the eisc , --- the t2s programme board is supported by a t2s project team which may also be composed of staff seconded by escb central banks .
the independent members at least 30 % and the other members at least 10 %, --- members of the t2s programme board may not , at the same time , be members of the ecb decision-making bodies nor of the pssc , nor of the eisc , --- the t2s programme board is supported by a t2s project team which may also be composed of staff seconded by escb central banks .