Şunu aradınız:: huggede langt op i dette (Danca - Almanca)

disse spørgsmål tages op i dette kapitel.
mit dieser frage befasst sich das folgende kapitel.

resultaterne af det indledende arbejde gøres op i dette dokument.
die ergebnisse dieser ersten Überprüfung sind in dieser unterlage zusammengefasst.

det er denne reform, som vi tager op i dette nummer.
ohne vorgriff auf die anstehenden Überlegungen und konsultationen gilt als sicher, dass die überarbeitete gfp eine politik der fischereibewirtschaftung ermöglichen soll, die mehr noch als heute langfristig angelegt sein muss.

vi vil nemlig med vores fødevarer opnå sundhed til langt op i alderen.
wir wollen nämlich mit unseren nahrungsmitteln eine gesundheit bis ins hohe alter erreichen.

med bygningen af jet virkeliggør fælles skabet langt det største eksperiment i dette årti i verden overhovedet.
sowenig forschungsarbeiten auf diesem gebiet ausgeschlossen werden sollen, sowenig sollten sie aber gegenüber den anderen technischen elementen des programms besonders herausgehoben werden.

jeg vil også gerne en dag, bare for sjovs skyld, slå op i dette værk.
ich möchte dieses werk auch eines tages, schon aus vergnügen, einmal konsultieren.

finansielt set er det tredje projekt langt det største i dette års runde af life-natur projekter.
in finanzieller hinsicht ist das dritte projekt der diesjährigen life-natur-vorhaben mit abstand das umfangsreichste.

lønstigningerne nåede også i 1987 langt op over de fastsatte mål.
der entgeltanstieg lag auch in diesem jahr bei weitem über den zielsetzungen.

det er derfor, at vi alle går op i dette gradvise reformarbejde, som bliver en meget stor udfordring.
deshalb widmen wir uns alle diesem fortschreitenden reformwerk, das eine äußerst starke herausforderung sein muß.

hvorfor går vi sådan op i det tal?
weshalb insistieren wir so sehr auf dieser zahl?

nu skal der altså ryddes op i det her!
hier muß jetzt aufgeräumt werden.

tidsperspektivet for strategien vil være langt, op til 20-25 år for visse målsætninger.
der zeithorizont der sne wird sehr lang sein - bis zu 20-25 jahre für bestimmte ziele.

i dette kapitel beskrives de centrale elementer, som skal tages op i forbindelse med relanceringen af københavnsprocessen.
in diesem kapitel wird auf schlüsselelemente eingegangen, die bei der wiederbelebung des kopenhagen-prozesses aufgegriffen werden müssen.

de foreslår imidlertid, at den tages op i det udvidede præsidium.
jahrestag der geburt von jean monnet.

langer op her i parlamentet og aflægger regnskab for sin amoralske politik.
oostlander nichts mit dem archimandriten und seiner ausweisung zu tun.

en række temaer blev taget op i det 5. miljø handlingsprograms kapitel 5.
besondere aufmerksamkeit sollte folgenden themen gelten:

børnetilskuddene udbetales hver måned til faderen, hvis barnet vokser op i det fælles hjem.
die familienhilfe wird monatlich dem vater gezahlt, wenn das kind im gemeinsamen haushalt der eltern erzogen wird.

* bevidstgørelse överförde emner, dertages op i det europæiske År, og betydningen heraf
* sensibilisierung für die themen des europäischen jahres und ihre bedeutung

filmholdene arbejder meget, de er særdeles professionelle, og de går meget op i det kunstneriske.
die filmteams arbeiten hart, sind fachlich qualifiziert und vom kino begeistert.

* information om emner, der tages op i det europæiske År, og om resultater af eurobarometer­undersøgelsen fra 1 991
analyse der „meinungsumfrage — die europäer und sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz"