İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
— virksomheder og især smv, handels og industrikamre samt erhvervsog brancheorganisationer
— unternehmen und insbesondere kmu, industrie- und handelskammern, berufsverbände oder verbände aus bestimmten wirtschaftssektoren;
den vil blive gennemført af den almennyttige sammenslutning af europæiske handels- og industrikamre eurochambres,
die kampagne wird von der gemeinnützigen organisation eurochambres - der vereinigung der europäischen handels- und industriekammern - durchgeführt.
selvstændige økonomiske organisationer, som f.eks. handels- og industrikamre, er ikke uddannelsesinstitutioner.
selbständige wirtschaftsorganisationen wie z.b. industrie- und handelskammern keine bildungseinrichtungen sind.
derudover var han vært for et møde, der blev afholdt af den indiske sammenslutning af handels- og industrikamre.
darüber hinaus war er gast einer vom verband der industrie- und handelskammern in diens veranstalteten tagung.
der er også sammen med eurochambres blevet udviklet projekter til støtte for handels- og industrikamre i de nye uafhængige stater.
sie leisten ihren beitrag zur schrittweisen einbeziehung neuer partner aus den moel in die eu-informations- und kooperationsnetze für kmu und zur förderung von joint ventures durch das jop-programm.
ciu er rede til at hjælpe erhvervsorganisationer, handels- og industrikamre osv. med at forberede og tilrettelægge sådanne kontakter.
das zie steht berufsorganisationen, industrie- und handelskammern und ahnlichen zusammenschlüssen zur vorbereitung und organisation derartiger treffen zur verfugung.
ved udgangen af februar 1977 var der til 75% af samtlige handels- og industrikamre (54) knyttet i
nachfolgend werden einige beispiele beschrieben, die die verschiedenen arten von schieds- und schlichtungsstellen veranschaulichen sollen.
for at sænke udgifterne til virksomhedsetablering fritager tyskland nystartede virksomheder fra medlemskab af handels- og industrikamre samt håndværksråd i de første fire år af virksomhedernes eksistens.
um die kosten für existenzgründungen zu senken, werden in deutschland neu gegründete unternehmen in den ersten vier jahren von den beiträgen zu den industrie- und handelskammern und den handwerkskammern befreit.
de tjenester, der tilbydes af traditionelle erhvervsfremmeorganisationer såsom handels- og industrikamre,tilpasser sig hurtigt til udviklingen på ikt-området.
das service-angebot von etablierten organisationenim bereich der unternehmensförderung wie den indus-trie-und handelskammern passt sich schnell an aktuelle ikt-entwicklungen an.
desuden giver den skriftlige arbejdstilladelse adgang til beskyttelse fra arbejdsmarkedets parter i værtslandet og støtte fra institutioner, såsom arbejdsformidlinger, handels- og industrikamre og uddannelsesinstitutioner.
zusätzlich bietet ihm die schriftliche arbeitsgenehmigung den zugang zum gewerkschaftlichen schutz im gastland als auch die unterstützung der institutionen wie zum beispiel die arbeitsverwaltungen, kammern und bildungseinrichtungen.
de tyske handels- og industrikamre hjælper virksomheder med at oparbejde kvalifikationer og levere efteruddannelse til flygtninge via "commitment to training"-projektet.
die deutschen ihk unterstützen unternehmen bei der qualifizierung und ausbildung von flüchtlingen im rahmen von ausbildungspakten.
enterprise europe-netværket består af grupper af kvalificerede organisationer som f.eks. handels- og industrikamre, centre for teknologioverførsel og regionale udviklingskontorer.
das enterprise europe network wird von einem zusammenschluss kompetenter einrichtungen wie industrie- und handelskammern, technologietransfer-zentren und regionalentwicklungs-agenturen getragen.
der er givet praktisk taget ensartede regler om sagsbehandlingen af en arbejdsgruppe nedsat af sammenslutningen af handels- og industrikamre, nemlig deutscher industrie und handelstag (diht).
sie sorgen sowohl für eine gewisse disziplin innerhalb des jeweiligen erwerbszweigs als auch für weniger formelle und schnellere verfahren.
det er op til erhvervsorganisationerne og -kamrene i bredeste forstand (handelskamre, industrikamre osv.) at indsamle og videreformidle oplysninger om betalingsfristerne i de enkelte medlemsstater og erhvervssektorer.
es ist sache der branchenverbände und berufskammern im weitesten sinne (handels- und handwerkskammern), für jeden mitgliedstaat und jede branche informationen über zahlungsfristen zu sammeln und zu verbreiten.