İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
samarbejde og infrastrukturmæssige forudsætninger
die kooperationen und infrastrukturelle voraussetzungen
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
støtte til horisontale og infrastrukturmæssige aktiviteter
unterstützung horizontaler aktivitäten und infrastrukturmaßnahmen
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
infrastrukturmæssige hensyn: der skelnes mellem busser og turistbusser.
infrastrukturaspekte: hier muß zwischen stadt- und reiseomnibussen unterschieden werden.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dette forudsætter, at de infrastrukturmæssige forhold også holder trit med væksten.
dies setze voraus, dass auch die infrastrukturellen gegebenheiten mit dem wachstum schritt halten.
Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
det er helt afgørende med en hensigtsmæssig planlægning vedrørende infrastrukturmæssige prioriteringer og sikring af de fornødne investeringer.
von maßgeblicher bedeutung sind eine sachgerechte planung der infrastrukturprioritäten und die sicherung der nötigen investitionen.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hvorfor ikke opgive barriererne mod den tredje verden til gengæld for indenlandske, juridiske og infrastrukturmæssige fremskridt?
sollten wir nicht die vor der dritten welt aufgerichteten barrieren zugunsten eines heimischen, rechtlichen und infrastrukturellen fortschritts niederreißen?
Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
man var overbevist om, at det var muligt at løse de herved opståede problemer vha. infrastrukturmæssige eller tekniske tiltag.
sie glaubte, die hierdurch entstandenen probleme rein infrastrukturell bzw. technisch lösen zu können.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
viften af foranstaltninger skal udvides, så man tilgodeser de mindre velstillede medlemslandes teknologiske behov og ikke mindst deres infrastrukturmæssige formåen.
der maßnahmenkatalog ist zu ergänzen, damit die technologischen bedürfnisse und vor allem die infrastrukturellen möglichkeiten der ärmeren staaten berücksichtigt werden.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hvad angår interoperabilitet9 opfordrer kommissionen industrien og de internationale standardiseringsorganer til at udvikle tekniske og infrastrukturmæssige standarder for at garantere en sikker og pålidelig brug af nettene.
hinsichtlich der interoperabilität9 ermutigt die kommission die industrie und die internationalen standardisierungsorganisationen, technische normen und infrastrukturstandards zu entwickeln, um eine sichere benutzung der netze möglich zu machen.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sektionen værdsætter kommissionens analyse, men beklager, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til markedssituationens politiske og sociale aspekter og til de infrastrukturmæssige forhold.
die fachgruppe befürwortet die analyse der kommission, bemängelt jedoch, daß die politische und soziale dimension und die infrastrukturellen gegebenheiten zu kurz kommen.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
for det første kan visse regioner være udsat for så alvorlige omkostnings- og infrastrukturmæssige handicap, at det kan være yderst vanskeligt selv at vedligeholde en eksisterende investering.
in diesen fällen müssen die mitglicdstaaten in ihre beihilfesysteme eine vorschrift des inhalts aufnehmen, daß im einzelfall das im voraus meßbare netto-subventionsäquivalent der beihilfen von der jeweiligen höchstgrenze abgezogen wird, um den restbetrag der beihilfe zu ermitteln, der noch gezahlt werden kann.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
disse vanskeligheder har stor betydning for den gennemsnitlige transporthastighed, og man kan formode, at det er disse hindringer, der fremtræder som infrastrukturmæssige begrænsninger af godstrafikkens kapacitet og pålidelighed.
die durchschnittliche beförderungsgeschwindigkeit wird auf diese weise erheblich beeinträchtigt und da es sich um infrastrukturbedingte faktoren handelt, schränken sie auch die kapazitäten und die zuverlässigkeit des güterverkehrs ein.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
det tredje opfordrer komiteen til, at der udfoldes en stor bestræbelse på at fjerne infrastrukturmæssige flaskehalse. den fjerde væsentlige henstilling er at være meget mere omkostningsbevidst, når der udfoldes yderligere harmoniseringsbestræbelser.
persönlich bin ich der ansicht, daß die ziele in dem sehr guten entschließungsantrag nur eneicht werden können, wenn alle an der sozialpolitik beteiligten institutionen sowie regierungen und parteien mitmachen, sich ihnen verpflichten und aktionsprogramme zur wachsenden beteiligung von frauen an entscheidungsprozessen fördern.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
eller for at udtrykke det i eu-vendinger, så betyder det, at sociale og "infrastrukturmæssige" politiske foranstaltninger og programmer skal integreres.
oder, um dies unter dem aspekt der eu auszudrücken: sie bedeutet, daß sozialund infrastrukturpolitik und -programme integriert werden müssen.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
det er også vigtigt, at sådanne politikker suppleres med en højere udgiftsandel under efru for at garantere, at der bliver rettet op på de eventuelle infrastrukturmæssige mangler, der måtte være i vores transportnet, i den nærmeste fremtid.
wichtig ist auch, daß solche maßnahmen von einem höheren anteil an efre-mitteln begleitet werden, um zu garantieren, daß jegliche infrastrukturdefizite in unserem verkehrsnetz in naher zukunft ausgeglichen werden.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
det første spørgsmål er dette: vil den nye samhørighedsfond, hvis midler oprindelig var tiltænkt miljø- og infrastrukturmæssige aktioner, i virkeligheden blive fuldstændig opslugt af denne anden type aktioner?
bis jetzt ist noch nicht hinreichend geklärt, inwieweit die eg sich finanziell beteiligen und an den beschlüssen über den von präsident delors im november angekündigten neuen europäischen öffentlichen infrastrukturplan mitwirken wird.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
der findes fortsat en enorm og utrolig dyr infrastrukturmæssig skævhed i mit land.
in meinem heimatland ist die infrastruktur weiterhin von einem enormen und äußerst kostspieligen ungleichgewicht gekennzeichnet.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite: