Şunu aradınız:: jeg glader mig at i er hjem igen (Danca - Almanca)

jeg ved, at i er tålmodige og vil høre på mig.
ich weiß, dass sie tolerant sind und mich verstehen werden.

det glæder mig at i bliver.
ich freue mich, dass ihr bleibt!

vis derfor, at i er europæere og
gerade diese art des patriotismus wird am ende siegen.

jeg noterer mig, at i mange europæiske lande er denne beslutning så godt som taget.
Über welches demokratiedefizit wollen wir jedoch diskutieren?

jeg tør vædde på, at i er ret sultne efter al den motion.
jetzt seid ihr bestimmt hungrig ...

jeg har sagt, at i er guder, i er alle den højestes sønner;
ich habe wohl gesagt: "ihr seid götter und allzumal kinder des höchsten";

hvem kan jeg kontakte, når jeg er hjemme igen?
an wen kann ich mich wenden, wenn ich wieder zuhause bin?

det glæder mig, at i det mindste nogle af vores forslag allerede er indlemmet.
ich freue mich, daß zumindest einige unserer vorschläge bereits integriert wurden.

det glæder mig at sige, at i de foreliggende forslag mener
ich stehe einem fischereiabkommen mit marokko nicht ablehnend ge genüber, aber es darf nur die gewässer oberhalb des breitengrades 27° 40' betreffen.

tilråb fra hr. cohn-bendit: nej, jeg sagde, at i er borgerpartiet?
zwischenruf von herrn cohn-bendit: nein, ich habe gesagt, ihr seid die bürgerpartei...

man sagde til mig, at i mandags blev der stemt om dagsordenen.
mir wurde gesagt, am montag sei über die tagesordnung abgestimmt worden.

udnyt dette marked og udnyt, at i er medlem af et fællesskab!
jetzt müssen wir noch abwarten, was nach den drohungen von minister erti im rat geschieht. '

hr. formand, jeg vil gerne, også her, gøre opmærksom på, at i denne form for produktion, som jeg kender godt, er investeringer lang tid om at komme hjem igen.
herr präsident, ich möchte lediglich darauf aufmerksam machen, daß es bei dieser produktion, die ich gut kenne, lange dauert, bis sich die investitionen auszahlen.

og tillad mig at sige, at i min egen skab af europæer deler jeg denne ømfindtlighed med dem.
es ist unhöflich gegenüber den abgeordneten und stört die aussprache.

det forekommer mig, at den pragmatiske reaktion på de omstændigheder, barrow befinder sig i, er lige ud ad landevejen, hvis byen skal have det størst
die einfache antwort ist, daß es eine riesige, schwimmende bombe dargestellt hätte und einen unnennbaren schaden

i har gjort det helt klart for mig, at i forventer en del af kommissionen. det tager jeg ad notam.
solange man sich im gesundheitsbereich so ganz allgemein ausdrückt, hat man immer die zustimmung aller.

jeg mærker mig, at i norge havde forsvarsministeren allerede i 1978 rejst dette spørgsmål og anmodet om, at gladio ikke krænkede de instrukser, parlamentet gav.
das parlament soll von den mitgliedstaa­ten die parlamentarische und juristische kontrolle for­dern, neues beweismaterial sammeln und einen ad­hoc­ausschuß bilden.

dette bånd er et tegn på, at i er rigtige mænd, der siger »nej« til volden mod kvinder.
dieses band ist ein zeichen dafür, daß sie wahre männer sind, die „nein" zur gewalt gegen frauen sagen.

det er godt, at parlamentet siger dette, og tillad mig at sige, at i de triste begivenheder, som vi er vidner til, vil jeg finde en grund til håb.
daher ist es gut, daß die europäer dann eine verurteilung aussprechen, wenn dies unumgänglich ist.

det berører f. eks. ikke irland og skotland særlig meget, men danskerne har fortalt mig, at i visse tilfælde er fiskeopdræt så intensiv, at den forårsager forurening.
dabei geht es nicht in erster linie um irland und schottland, denn die dänen erzählten mir zum beispiel, daß in einigen fällen die fischfarmen dermaßen produktionsintensiv seien, daß sie eine verschmutzung der umwelt verursachten.