Şunu aradınız:: kapitali (Danca - Almanca)

- kasutatud kapitali tasuvus;
- kapitalrendite,

- hangitud kapitali suurus iga vke puhul,
- der umfang des jeweils aufgebrachten kapitals,

- vkede arv, kelle jaoks kapitali hangiti,
- die anzahl der kmu, für die kapital aufgebracht wurde,

[40] lisaks ei anna investbx ise vkedele kapitali.
außerdem stellt investbx selbst kein kapital für kmu bereit.

i) rahvusvaheliste finantseerimisasutuste või piirkondlike arengupankade kapitali panustamiseks;
i) in form eines beitrags zum eigenkapital internationaler finanzinstitutionen oder regionaler entwicklungsbanken geleistet werden;

nad saavad kapitali ainult erasektorist ja see ei sisalda mingit abi.
diese kmu werden eigenkapital von privaten geldgebern empfangen, das keinerlei beihilfen enthält.

selles piirkonnas on kapitali pakkumine ja vahendamine pealegi vähem arenenud kui Ühendkuningriigis tervikuna.
in dieser region ist die bereitstellung und vermittlung von kapital weniger entwickelt als im vereinigten königreich insgesamt.

kommissionen godkender denne ordning, under hensyntagen til at den bidrager positivt til kapitali-
die bürgschaften sichern ausfälle in höhe von insgesamt maximal einer milliarde dkr (130 mio. ecu).

(157) investbx püüab hankida kapitali eelkõige west midlandsi piirkonna vkede jaoks.
(157) investbx verfolgt das ziel, beteiligungskapital insbesondere für kmu in der region west midlands aufzubringen.

eelis tuleneb nende teenuste ühendamisest ja kapitali hankimisest investoritelt, kes on huvitatud west midlandsi piirkonna vkedest.
der vorteil entsteht durch die bündelung dieser leistungen und der beschaffung von eigenkapital bei geldgebern, die in kmu der west midlands anlegen wollen.

kõnealune teenuste pakett koos investoritele alati kättesaadava sõltumatu aruandega suurendab vkede võimalusi hankida edukalt kapitali investbxi kaudu.
dieses dienstleistungspaket wird gemeinsam mit dem den investoren stets zugänglichen studienbericht die chancen der kmu erhöhen, sich über investbx kapital wirksam zu beschaffen.

selle süsteemi eesmärk on tagada äriühingute aktsiate mõningane likviidsus pärast kapitali hankimist esmasturult ja pärast loa andmist aktsiate kauplemiseks investbxi kaudu.
dort können die anteile der unternehmen gehandelt werden, nachdem sie kapital auf dem primärmarkt aufgebracht haben und zum handel bei investbx zugelassen wurden.

(107) Ühendkuningriigi ametiasutused on nõus, et just tehingu kogukulud takistavad sageli vkedel kapitali hankida väljakujunenud turgudelt.
(107) die britischen behörden räumen ein, dass es oftmals die hohen gesamtkosten seien, die kmu an der kapitalbeschaffung auf den etablierten finanzmärkten hinderten.

2.det indre marked indebærer et område uden indre grænsermed fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapitali overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.
(2)der binnenmarkt umfaßt einen raum ohne binnengrenzen, indem der freie verkehr von waren, personen, dienstleistungen und kapital gemäß den bestimmungen dieses vertrags gewährleistet ist.

c) riskikapitalimeetmena antavat abi käsitletakse läbipaistva vähese tähtsusena abina vaid juhul, kui asjaomase riskikapitali kava raames ei anta igale sihtettevõtjale kapitali üle vähese tähtsusega abi ülemmäära.
c) beihilfen in form von risikokapitalmaßnahmen gelten nicht als transparente de-minimis-beihilfen, es sei denn, die betreffende risikokapitalregelung sieht vor, dass jedem zielunternehmen nur kapital bis in höhe des de-minimis-höchstbetrags zur verfügung gestellt wird.

ofex tunnistas hiljutistes pressiteadetes, et ta hankis juurde kapitali, et rahastada muudatuste tegemist oma kauplemissüsteemi, eesmärgiga lihtsustada aktsiatega kauplemist ja pakkuda otsest konkurentsi londoni börsi alternatiivturule ja londoni väärtpaberibörsile.
in jüngeren presseerklärungen hatte ofex zugegeben, kapital zu beschaffen, um Änderungen an seiner handelsplattform zu finanzieren, die den aktienhandel in direktem wettbewerb zum aim und zur londoner börse ermöglichen sollen.

aastast hangiti viie aasta jooksul ofexi kaudu esmast kapitali kogusummas vaid 43,3 miljonit naela, mida 39 äriühingut üle kogu Ühendkuningriigi said vahemikus 0,5-2 miljonit naela.
gbp an primärfinanzierung für 39 kmu mit einem kapitalbedarf in der genannten spannbreite von 0,5 bis 2 mio.

kuna kutselised nõustajad saavad tasu vaid juhul, kui äriühingutel õnnestub edukalt suurendada kapitali, on nende endi huvides soovitada vaid teostatava äriplaaniga äriühinguid, et investbxiga püüaksid ühineda vaid sellised äriühingud, kes nende arvates on investoritele atraktiivsed.
da beratungsunternehmen nur ein honorar bekommen, wenn die unternehmen erfolgreich kapital aufbringen, liegt es in ihrem interesse, nur unternehmen mit tragfähigen geschäftsplänen vorzuschlagen, damit sich nur diejenigen um eine finanzierung über investbx bewerben, die nach auffassung der berater für investoren attraktiv sind.

(198) komisjon leiab, et konkurentsi ei moonutata, kui investbx ei ole üldse edukas ja kui ta ei hangi üldse kapitali ja/või ei kauple ühegi vkega.
(198) die kommission stellt fest, dass überhaupt keine verfälschung des wettbewerbs entstehen würde, wenn investbx keinen erfolg hätte und keinerlei kapital aufbringen bzw.

foranstaltninger under punktet »forhøjelse og forbedring af investeringer i forskningog udvikling« vil også — sammen med evnen til at øge omfanget af menneskelig kapitali økonomien — komme de yngre generationer til gode, idet der bliver åbnet op fornye karrieremuligheder.
maßnahmen unter dem titel „steigerung und verbesserung der investitionen in forschung und entwicklung“ – in verbindung mit der fähigkeit, das humankapital inder wirtschaft zu mehren – werden auch den jungen generationen zugute kommen,indem sich ihnenneue karriereaussichten eröffnen.