Şunu aradınız:: kollaboratører (Danca - Almanca)

enhver sag har sine kollaboratører.
jede besatzung hat ihre kollaborateure.

derfor må der ikke gives penge til lokale kollaboratører.
deshalb darf den örtlichen kollaborateuren kein geld zugespielt werden.

men takket være baronessen og hendes folk betyder denne betænkning i det mindste, at man kan kende de nye kollaboratører.
aber dieser bericht hat dank der baronin und ihrer leute zumindest das verdienst, daß man die neuen kollaborateure kennenlernt.

der mangler derimod en lige så kritisk holdning til den offentlige henrettelse af to såkaldte kollaboratører af samme palæstinensiske myndighed i dette dokument.
eine ebenso kritisches wort zur öffentlichen hinrichtung zweier so genannter kollaborateure durch eben diese palästinensische autonomiebehörde vermisse ich hingegen in diesem dokument.

desuden har den ungarske premierminister, selv om det kom med en forsinkelse på 60 år, erklæret, at de ungarske kollaboratører var skyldige.
darüber hinaus hat der ungarische ministerpräsident, wenn auch mit 60 jahren verspätung, den ungarischen kollaborateuren die verantwortung zugesprochen.

de, der benægter farerne fra denne side, er enten letsindige tåber eller islams kollaboratører og udgør en skæbnesvanger femte kolonne.
es scheint mir doch sehr merkwürdig, daß auf diesem hintergrund sogenannter rationalisierung die beiden großen parteien der britischen politik vier tridents an den river clyde legen wollen, was 23 milliarden pfund kosten wird.

lad os håbe, at vi i lyset af det, der sker i polen i dag, kan undgå at blive deres kollaboratører eller ofre i fremtiden.
hoffentlich gelingt es uns, künftig nicht zu ihren kollaborateuren oder opfern zu werden, wie das in polen gegenwärtig der fall ist.

forsøgene på at genskabe nogle irakiske styrker, især politistyrker, er afbrudt af attentater mod de mennesker, som desværre af og til opfattes som kollaboratører med de fjendtlige magter.
versuche, irakische bewaffnete kräfte wieder aufzubauen, insbesondere polizeieinheiten, wurden von gezielten anschlägen auf diejenigen, die leider zuweilen als kollaborateure der feindlichen streitkräfte angesehen werden, überschattet.

disse demokratiske bevægelser, der kæmpede for borgerrettigheder, viste verden, at de polske og ungarske nationers stærke ønske om frihed ikke kan undertrykkes, selv ikke af sovjetiske tanks og kommunistiske kollaboratører
diese demokratischen bewegungen und ihr kampf für die bürgerrechte haben der welt gezeigt, dass sich die freiheitsliebe der polen und ungarn nicht einmal durch sowjetische panzer und kommunistische kollaborateure unterdrücken lässt.

har de ikke lært, at hvis det er helt fint at være voldelig og at dræbe sine medmennesker og sine venner som kollaboratører for at tage magten, så er det moralsk, fortsat at øve vold for at bevare magten?
haben sie denn nicht verstanden, daß, wenn es gut ist, gewalt auszuüben und seine mitmenschen und freunde als kollaborateure zu töten, um die macht zu ergreifen, es dann moralisch ist, an der gewalt festzuhalten, um die macht zu erhalten?

den består i hovedsagen af ældre mennesker, hvis leder, florie rost van tonningen, er enke efter en af de ledende nederlandske nazi-kollaboratører under krigen og nyder international respekt i nynazistiske kredse.
im einzelnen sind dies: die greng national bewegung, die eislecker freiheetsbewegung, lëtzeburg de lëtzeburger und die lëtzeburger partei.

kollaboratør
kollaborateur