Şunu aradınız:: komitologibestemmelserne (Danca - Almanca)

komitologibestemmelserne ajourføres juridisk.
rechtliche aktualisierung der bestimmungen betreffend die "ausschussverfahren".

komitologibestemmelserne vil blive forenklet og tilpasset andre fællesskabsprogrammer.
die komitologieregelungen sind einfacher und auf die für die anderen gemeinschaftsprogramme geltenden vorschriften abgestimmt.

vi er beklageligvis ikke enige i en række ændringsforslag vedrørende komitologibestemmelserne.
leider können wir einer reihe von Änderungsanträgen, die sich auf komitologiebestimmungen beziehen, nicht akzeptieren.

51i overensstemmelse med komitologibestemmelserne forvalter kommissionen mælkepolitikken sammen med medlemsstaterne i forvaltningskomitéen for mælk og
nach dem komitologieverfahren verwaltet die kommission die milchpolitik zusammen mit den mitgliedstaaten im rahmen des verwaltungsausschusses für milch und milcherzeugnisse.

formandskabet har på sin side signaleret, at komitologibestemmelserne kunne stryges, og at gennemførelsen fuldstændig kan overlades til kommissionen.
der ratsvorsitz hat seinerseits signalisiert, daß die komitologievorschriften gestrichen werden könnten und der kommission vollständig die durchführung überlassen werden kann.

for det andet mener vi, at rådets beslutning ikke er rimeligt begrundet i de principper og kriterier, der ligger under komitologibestemmelserne.
zum zweiten halten wir die entscheidung des rates vor dem hintergrund der bestimmenden grundsätze und kriterien der komitologievorschriften für nicht ausreichend begründet.

rådet vedtog enstemmigt i henhold til komitologibestemmelserne en afgørelse (5394/03) om foranstaltninger til beskyttelse mod newcastle disease i usa.
in anwendung der komitologieregeln nahm der rat einstimmig eine entscheidung (5394/03) zum erlass von maßnahmen zum schutz gegen die newcastle-krankheit in den vereinigten staaten von amerika (usa) an.

rådet vedtog efter offentlig forhandling en fælles holdning om et udkast til forordning om komitologibestemmelserne i retsakter, der behandles efter den fælles beslutningsprocedure med europa-parlamentet.
der rat nahm im rahmen der öffentlichen beratung einen gemeinsamen standpunkt zum entwurf einer verordnung über die komitologiebestimmungen der rechtsakte an, die im wege des mitentscheidungsverfahrens mit dem europäischen parlament erlassen werden.

desuden vedtog rådet to forordninger om komitologibestemmelserne i retsakter, der vedtages af rådet efter høringsproceduren, og som er baseret på afstemninger i rådet med henholdsvis enstemmighed eller kvalificeret flertal. (dok.
ferner nahm der rat zwei verordnungen über die komitologiebestimmungen der rechtsakte an, die im wege des konsultationsverfahrens vom rat einstimmig bzw. mit qualifizierter mehrheit erlassen werden. (dok.

Ændringsforslag vedrørende komitologiproceduren (15 og 57): disse ændringsforslag bringer komitologibestemmelserne på linje med bestemmelserne i rådets afgørelse 2006/512/ef af 17. juli 2006.
abänderungen in bezug auf das komitologieverfahren (15 und 57): damit werden die komitologiebestimmungen an den beschluss des rates 2006/512/eg vom 17. juli 2006 angepasst.

på denne baggrund foreslås det derfor at udvide anvendelsesområdet for komitologibestemmelserne, som er fastsat i direktivforslaget( 44) og at gøre det muligt at vedtage foranstaltninger på niveau 2, som skal gennemføres konsekvent i hele eu før udløbet af overgangsperioden( 45).
die ezb schlägt deshalb vor, den anwendungsbereich der im richtlinienvorschlag( 44) vorgesehenen komitologie-bestimmungen auszudehnen und die verabschiedung von stufe-2-maßnahmen zu ermöglichen, die innerhalb der eu vor ablauf des Übergangszeitraums einheitlich umgesetzt werden sollten( 45).