Şunu aradınız:: kongefamilie (Danca - Almanca)

har kommissionen kendskab til denne indtægt til den britiske kongefamilie?
weiß die kommission von diesen zahlungen an die englische königsfamilie?

det glæder mig, at den laotiske kongefamilie er til stede her i dag.
ich freue mich, dass die königliche familie von laos heute hier anwesend ist.

endelig gik hun ind for at give medlemmerne af den italienske kongefamilie ret til frit at rejse ind i italien.
auch sei vorgesehen, dass alle anteilseigner angemessene an gebote für ihre anteile erhielten.

rådet har som sådant intet kendskab til, at et medlem af den britiske kongefamilie har besøgt angola.
der rat als solcher hat den besuch eines mitglieds der britischen königsfamilie in angola nicht zur kenntnis genommen.

b5-0428/ 2001 af collins for uen-gruppen om følgerne af massakren på den nepalesiske kongefamilie;
b5-0428/2001 des abgeordneten gerard collins im namen der uen-fraktion zu den nachwirkungen des massakers an der königsfamilie in nepal;

den europæiske union er dybt chokeret over de tragiske dødsfald i nepals kongefamilie og giver over for den kongelige familie og nepals befolkning udtryk for sin dybeste deltagelse.
die europäische union ist zutiefst bestürzt über den tragischen tod des königs und der königin und anderer mitglieder der königsfamilie von nepal und spricht der königlichen familie und dem volk nepals ihr tief empfundenes beileid aus.

d) regenter og andre højtstående medlemmer af en kongefamilie, når de er indbudt af medlemsstaters regeringer eller af internationale organisationer i officielt øjemed.
d) monarchen und andere hochrangige mitglieder einer königlichen familie, wenn sie von regierungen der mitgliedstaaten oder von internationalen organisationen zu einem offiziellen anlass eingeladen werden.

»den europæiske union er dybt chokeret over de tragiske dødsfald i nepals kongefamilie og giver over for den kongelige familie og nepals befolkning udtryk for sin dybeste deltagelse.
ferner legt sie vorschläge für neue formen der zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten, den einzelstaatlichen parlamenten, den gebietskörperschaften und der bürgergesellschaft vor.

patijn, - (nl) rådet har som sådant intet kendskab til, at et medlem af den britiske kongefamilie har besøgt angola.
diez de rivera icaza (pse). - (es) herr präsident zweifellos ist die antwort, wie die frau kommissarin sagte, keineswegs befriedigend.

kunne de også bede det etiopiske styre, til gengæld for alt, hvad vi gør for dette land, om at genindføre menneskerettighederne for den ulykkelige kongefamilie, som bliver tilbageholdt uden nogen virkelig begrundelse.
würden sie ebenfalls das äthiopische regime bitten, als gegenleistung für all das, was wir für dieses land tun, der un glücklichen königsfamilie, die ohne jede wirkliche be gründung festgehalten wird, wieder die menschenrechte zu gewähren.

man vil erstatte 12 stærke forbundsstater, 12 stærke nationalstater med 200 forbundsregioner, der vil gøre ligesom hr. brittan eller som den nederlandske kongefamilie, dvs. underkaste sig lockheeds eller boings interesser.
ich glaube es nicht, denn die eifersucht, mit der sie ihr recht gehütet haben, alle fondsgelder über ihren eigenen schatzmeister laufen zu lassen, hat dem ausschuß für regionalpolitik und raumordnung all die jahre lang das leben schwergemacht.

jeg mindes en anden forfader i den danske kongefamilie, faderen (der ofte blev omtalt som hele europas svigerfader) til prinsesse alexandra, der giftede sigmed mit lands monark, edward vii.
ich erinnere mich an ein weiteres mitglied der dänischen königsfamilie, an den vater - den man oft als schwiegervater ganz europas bezeichnete - von prinzessin alexandra, die edward vii., den herrscher mei nes landes, heiratete.

de ti har ikke modtaget officielle angivelser fra den laotiske regering om kongefamiliens skæbne.
den zehn liegen keine amtlichen angaben der laotischen regierung zum schicksal der königsfamilie vor.