Şunu aradınız:: korrektsioon (Danca - Almanca)

10 % suurune korrektsioon
korrektur von 10 %

seega peaks korrektsioon olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
bei der korrektur müssen also der grundsatz der verhältnismäßigkeit beachtet und folgende faktoren berücksichtigt werden:

[2] vt ka punkti 2.3 (2 % suurune korrektsioon).
[2] siehe auch abschnitt 2.3 (korrektur von 2 %).

korrektsioon peaks tavaliselt käsitlema meetmega seotud kulutusi uuritaval ajavahemikul, näiteks ühel majandusaastal.
die korrektur sollte sich im normalfall auf die ausgaben für die betreffende maßnahme im geprüften zeitraum, z.

kui käesolevate suuniste rangest kohaldamisest tulenev korrektsioon oleks selgelt ebaproportsionaalne, võib välja pakkuda väiksema korrektsioonimäära.
in fällen, in denen eine strikte anwendung dieser leitlinien eindeutig unverhältnismäßig wäre, kann ein niedrigerer korrektursatz vorgeschlagen werden.

sama suur korrektsioon on asjakohane ka üksiku eeskirjade eiramise puhul, mis on tõsine, kuid ei muuda kogu projekti abikõlbmatuks.
eine korrektur in dieser höhe ist auch bei einzelfällen von unregelmäßigkeiten angebracht, die zwar schwerwiegend sind, durch die aber das projekt als solches nicht an gültigkeit verliert.

5 % suurune korrektsioon võib olla asjakohane ka üksikute projektide raames toimunud kergema eeskirjade eiramise puhul, mis on seotud põhiosadega.
eine korrektur von 5 % kann auch bei weniger schwerwiegenden unregelmäßigkeiten bei einzelprojekten in bezug auf schlüsselfunktionen des systems angebracht sein.

kui on alust arvata, et puudus piirdub üksnes teatava asutuse või piirkonnaga, kes kohaldab liikmesriigi sisseseatud kontrollisüsteemi, peaks korrektsioon piirduma kulutustega, mida kontrollib see asutus või piirkond.
besteht grund zu der annahme, dass der mangel auf die unzulängliche anwendung eines von dem mitgliedstaat angenommenen kontrollsystems durch eine bestimmte behörde oder eine bestimmte region beschränkt ist, so sollte die korrektur auf die von dieser behörde bzw.

2 % suurune korrektsioon on õigustatud ka siis, kui komisjon on korrektsiooni tegemata teatanud liikmesriigile vajadusest täiustada süsteemi olemasolevaid abiosi, mis ei toimi rahuldavalt, kuid liikmesriik ei ole võtnud vajalikke meetmeid.
eine korrektur in höhe von 2 % ist auch dann gerechtfertigt, wenn die kommission dem mitgliedstaat, ohne eine korrektur aufzuerlegen, mitgeteilt hat, dass bestimmte hilfselemente des systems, die zwar vorhanden sind, aber nicht zufrieden stellend funktionieren, verbessert werden müssen, der mitgliedstaat die erforderlichen maßnahmen aber nicht getroffen hat.

[2] kindla määraga korrektsioone kohaldatakse nende kulude suhtes, mis jäävad järele pärast üksikute toimikute puhul tühistatud summade mahaarvamist.
die pauschalen korrekturen werden auf die ausgaben angewandt, die nach abzug der für einzelne dossiers abgelehnten beträge verbleiben.